Перекладацький форум

Переводческий форум => Художественный перевод => Topic started by: SS. on 25 February 2010, 19:08:10

Title: Мудаки
Post by: SS. on 25 February 2010, 19:08:10

Хорошее название для кино  ;D Но, из песни слов не выкинешь, для переводчика "плохих слов" нет, нужно выкручиваться.

Quote

Зрителей очень развеселило, что цикл называется "Мудаки".
- И как вы преодолевали трудности перевода? Мудаки - очень специфиное слово.
- Аsshole.

Как по мне - удачно.

Владимир Тихий: Для украинского режиссера Берлинале, это как NАSА для космонавта (http://life.pravda.com.ua/interview/4b8698e570785/). (Українська правда/Життя)

Title: Re: Мудаки
Post by: SS. on 19 December 2012, 23:11:54

Полное название произведения: "Мудаки. Арабески". Красиво сочетается :)
На английский язык перевели: "Assholes. Arabesques"