Author Topic: Спогади про імператора Наполеона,...  (Read 4292 times)

SS.

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 669
Цікава має вийти книжка, не дуже багато останнім часом про Наполеона виходило українською.

Ще в 2008 році писали, тут і тут що Емма Вотсон має зіграти Бетсі в кіно Napoleon and Betsy режисера Benjamin Ross. Щоб це кіно вийшло? - так начебто ні.  Шкода, Еммі вже 22 і 13-14-річну дівчинку вона вже не зіграє, а це, як на мене, був найкращий кандидат.

Хоча з анотації: In the movie, Watson will play Betsy Balcombe, a young impetuous noblewoman trapped on the isolated British island of St. Helena who falls in love with Napoleon, who has been exiled there. видно, що сценарист бачить її woman, яка trapped - при тому, що це дівчина-підліток, яка живе на острові з батьками. :)

А попередня кандидатка була Скарлет Йогансон...

Л.Л.

  • User
  • ***
  • Posts: 234
Re: Спогади про імператора Наполеона,...
« Reply #1 on: 10 August 2012, 23:21:14 »
... написані (ким?) пані Ейбл - орудний діяча, форма не надто властива українській мові.
...що їх написала пані Ейбл.

SS.

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 669
Re: Спогади про імператора Наполеона,...
« Reply #2 on: 11 August 2012, 06:02:30 »
Спогади про імператора Наполеона, про його перші три роки перебування у полоні на острові Святої Гелени, включно з часом його проживання у Шипшиновій оселі, будинку її батька, що їх написала пані Ейбл, (колишня панна Елізабет Болком)

Якось інстинктивно хотілося скоротити назву ;).
В перевиданні 2005 року її таки скоротили To Befriend an Emperor: Betsy Balcombe's Memoirs of Napoleon on St. Helena.