Перекладацький форум

Переводческий форум => Другие языки, другие литературы... => Topic started by: Critic on 20 October 2010, 21:18:46

Title: Украинский язык — проект Австрийского генштаба?
Post by: Critic on 20 October 2010, 21:18:46
Без шуток, чего только не придумают политики, чтобы лишний раз привлечь к себе внимание. Вплоть до таких как в сабже объяснений происхождения всего, что связано с Украиной.

А вот какое глубокое понимание процесса создания нации демонстрирует не-политик гуманитарий:
Quote
Но примерно с таких же шуток – «Еней був парубок моторний. І хлопець хоч куди козак» – в своё время начинался и «Проект Украина». Проект, в саму возможность реализации которого ещё лет сто назад никто из «серьёзных людей» особо не верил.

Эх, Раш, ещё Раш, ещё много, много Раш… (http://www.lgz.ru/article/14147/) — Л.Г. — №40 (6294) (2010-10-13)
Title: Re: Украинский язык — проект Австрийского генштаба?
Post by: Observer on 17 December 2010, 21:37:15
Quote
Генеральний консул РФ у Львові Євген Гузеєв вважає, що українську мову завезли на Західну Україну більшовики.
"Було дві руські школи у Львові. "Руські» вони називались, не "українські".
Українську мову принесли більшовики сюди, зі Сходу України. Вони організували тут українські школи і назвали вашу російську мову українською мовою
Окрім того, Генеральний консул РФ у Львові висловив думку, що Україна була створена Австрією для того, аби відділити її від Росії.
"Тут була Русь – Галицька Русь, Червона Русь. Люди говорили по-руськи, тому що вони були русини. Проект «Україна» створили австріяки для вас, щоби відірвати вас від Росії, від Русі. Розділили нас", - зазначив він.

і таке каже КОНСУЛ. Можна впасти в ступор від коґнітивного дисонансу  ;D Як скласти разом "австрійську Україну" і "українську мову від більшовиків" не знає мабуть і сам пан консул - людина напевне без відповідної освіти.

У Росії переконані, що українську мову завезли до Львова більшовики (http://tsn.ua/ukrayina/u-rosiyi-perekonani-scho-ukrayinsku-movu-zavezli-do-lvova-bilshoviki.html)
Title: Re: Украинский язык — проект Австрийского генштаба?
Post by: SS. on 18 December 2010, 17:17:27
Это так в России реагируют на слово "руський", употреблённое в ХІХ в. где-нибудь в украинских изданиях. И Грушевского так ругают, типа, "поменял "руський" (т.е., по их пониманию, "русский") на "украинский" и (якобы) исказил реальную ситуацию.

Вопрос решается очень просто. Берётся оригинальный текст того же Франко, или что-нибудь из «Руськой трійці», где они говорят, что пишут на "руськом" и почитать. Сразу становится ясно, что это украинский язык.
Title: Re: Украинский язык — проект Австрийского генштаба?
Post by: Critic on 13 July 2014, 08:03:55
Quote
Но именно в этом лагере для принудительного поселения было подвешено за одну ногу головой вниз – это так называемая фирменная двухчасовая пытка Талергофа – 48 львовских студентов, назвавших себя русскими.

Поклонники Штрауса и Кальмана хватали людей и сажали в тюрьмы, этапировали в концентрационные лагеря или просто уничтожали на месте за русскую открытку, за чтение Пушкина, Гоголя, Достоевского, Тютчева, за разговоры на русском языке в публичных местах.

Гибель Червонной Руси (http://www.lgz.ru/article/-26-6469-2-07-2014/gibel-chervonnoy-rusi/)  — Л.Г. — № 9 (6452) (05-03-2014)
Трудно представить "чтение Пушкина, Гоголя, Достоевского, Тютчева" в 1914 г. в Австро-Венгрии, хоть и во Львове. Что ж до "русского языка", очевидно, что речь идёт о языке "руськом", т.е. - украинском.