У п'ятницю, 7 червня, в ході прес-конференції в Токіо президент Франції Франсуа Олланд помилково назвав японців китайцями.
Конфуз стався, коли президент вирішив висловити співчуття рідним і близьким 10 японців, загиблих внаслідок атаки терористів в Алжирі у січні 2013 року.
"Французький народ приносить співчуття народу Китаю", - сказав Олланд.
При цьому, французькі ЗМІ зазначають, що перекладач чітко зреагував, відразу виправивши президента Франції. Однак з'ясувалося, що один з присутніх на прес-конференції японських журналістів знає французьку мову. Саме він першим і повідомив про помилку.
Але ж який делікатний момент! В Японіі! Співчуття! Та ще в часи чергового загострення між Японією і Китаєм!
Тобто брехати не можна, обов'язково хтось виправить.
З іншого боку, то вже потім буде, зате в момент виступу не зіпсоване враження і урочистість збереглася.