Вчера смотрел передачу "Big Ideas" по Discovery. Заговорили о британской подлодке, которая, как они перевели, вышла из порта Сингапура и достигла берегов Британских островов проплыв на глубине 19 (!!!) км. И еще, заметил, они никогда не переводят футы, инчи и пр. на нашу метрическую систему, а хотя должны были. Галлоны они, все же, иногда переводят в литры.