Ещё ищем ответ на вопрос "
Заклик доби "ad fontes" Зерова"
Ответ: Для этого разбираемся что означает "ad fontes" и какая была "доба", т.е. эпоха. Какие доминировали тогда подходы к литературному творчеству вообще и к переводу в частности.
Об этом внимательно читаем соответствующие главы в книге:
Стріха М. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. – К.: Факт – Наш час, 2006. – 344 с.
А можно почитать и саму работу, которая издана в:
Зеров М.К. Твори в 2-х тт. К: Дніпро, 1990.