Перекладацький форум > Українська мова: правила, приклади...

Гра словами чи маніпуляція

(1/1)

Observer:


--- Quote ---в українські школи повернуть викладання російської літератури мовою оригіналу.

«Ми зробимо інтегрований курс, який називатиметься не зарубіжна, а світова література»,
--- End quote ---

Але ж смисл від цього не міняється  ;).

Табачник відновить підготовку викладачів російської мови

Л.Л.:
Сенс не міняється, просто звучить помпезніше – курс СВІТОВОЇ літератури. ::)

З цього приводу пригадалася історія …надцятирічної давнини, коли українські інститути масово реорганізовували в університети. У моїй альма-матер одну з кафедр на істфаці перейменували на к-ру історії світових цивілізацій, вчепили нову табличку, а вранці виявили, що якийсь жартівник дописав на ній крейдою  «і НЛО». ;D

Розвеселила пропозиція росіян: мовляв, якщо українські виші не можуть самостійно підготувати вчителів російської мови, то Міносвіти РФ готове для цього відкрити філії російських ВНЗ. Здається, і своїх випускників-славістів дівати нікуди…

SS.:
може не помпезніше, а нейтральніше  ;) . Менше нагадувань, що Росія, то таки закордон.


--- Quote --- к-ру історії світових цивілізацій, вчепили нову табличку, а вранці виявили, що якийсь жартівник дописав на ній крейдою  «і НЛО».
--- End quote ---
супер  ;D

Щодо вчителів, це для мене новина - невже у нас ніде не вчать на викладача рос мови. Це недобре, потрібно мати своїх фахівців з російської мови.

Л.Л.:

--- Quote from: SS. on 13 May 2010, 23:41:35 ---може не помпезніше, а нейтральніше  ;) . Менше нагадувань, що Росія, то таки закордон.
--- End quote ---
А може, і те, й інше :)

--- Quote ---Щодо вчителів, це для мене новина - невже у нас ніде не вчать на викладача рос мови. Це недобре, потрібно мати своїх фахівців з російської мови.
--- End quote ---

Та ну, що за вигадки... Ось гляньмо інформацію лише трьох перших-ліпших університетів - ВНУ, ДНУ, ОНУ. В усіх трьох готують викладачів російської. І, гадаю, не лише в них....
Певно, росіянам просто кортить відкрити філіали своїх ВНЗ у нас. Така собі освітня інтеграція…

SS.:

--- Quote from: Л.Л. on 14 May 2010, 00:38:36 ---Певно, росіянам просто кортить відкрити філіали своїх ВНЗ у нас.
--- End quote ---
Або щоб держава Україна заплатила їхнім вишам за підготовку фахівців для для українських шкіл.   :-\

Navigation

[0] Message Index