Перекладацький форум > Перекладацькі пригоди, "перли", ляпи...

bureaucrat — bearcat

(1/1)

SS.:

--- Quote ---"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович протягом зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.
...
Говорив Янукович українською, потім його слова на сайті переклали англійською, і в повторному українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спростимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".
...
І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).
--- End quote ---

Справді кумедно  ;D
Віктор Янукович переможе ведмедекотів

Navigation

[0] Message Index