Переводческий форум > Русский язык: правила, примеры...

В русском языке появилось слово "брутальный"?

(1/3) > >>

Л.Л.:
Дико извиняюсь, но я опять "не в тему". :-[
Прочитала фразу:

--- Quote ---Замечательные работы, сражающие наповал какой-то брутальной «мужской» энергией. Речь не только о картинах маслом, но и об эскизах, и об иллюстрациях…
--- End quote ---
В русском языке появилось слово "брутальный"? ??? Как давно? Или это сленг?
Отлично помню, как кто-то из моих школьных товарищей употребил слово брутальный на уроке русской л-ры, и учительница сказала, что такого слова НЕТ в русском языке. А учительница у нас была супер, любая нынешняя гимназия может о таких только мечтать...

SS.:
По моим наблюдениям, "брутальный" употребляется в русском языке уже несколько лет как синоним к "мужественный". Возможно связано с модой на мужскую небритость. В общем, гламур рулит  ;D

Л.Л.:

--- Quote from: SS. on 25 June 2010, 20:55:09 ---По моим наблюдениям, "брутальный" употребляется в русском языке уже несколько лет как синоним к "мужественный". Возможно связано с модой на мужскую небритость. В общем, гламур рулит  ;D

--- End quote ---
Кстати, да, я не ошиблась. Вот нашла:

--- Quote --- Прилагательное брутальный вошло в словари русского языка лишь в 1990-е годы.
--- End quote ---

И, собственно, то, о чем Вы упомянули - о гламуре и антигламуре:

--- Quote ---Сегодня брутальность чаще всего осознается как яркий признак маскулинности (то есть принадлежности к мужскому полу), её обычно связывают с силой, насилием, а также жёстким доминированием мужчины..
--- End quote ---

--- Quote ---...оно употребляется преимущественно в новорусском жаргоне («он весь такой брутальный, а она вся из себя такая гламурная»: Брутальный и гламурный. Эти модные слова считаются в русском языке антонимами, т. е. одна смысловая группа, но противоположные значения.
--- End quote ---
ТОЛЬКО ЛИ БРУТ МОЖЕТ БЫТЬ БРУТАЛЬНЫМ?

Critic:
Вот такой заголовок в тему: Женское брутальное кино
Вот, похоже, что этим словом (кроме гламурности) хотел сказать автор:

--- Quote ---Очень женский фильм вышел по-мужски добротным и неповерхностным
--- End quote ---

Critic:
"брутальная дикость" — уже просто "масло масляное" получается  :)

--- Quote ---Его «ню», сделанные в совсем ещё юном возрасте в мастерской Николая Тырсы, поражают дерзостью и задором. Мощные и динамичные рисунки углём на оливковой бумаге говорят не только о «конструктивистском» мышлении, но и о необычайной восприимчивости к «живому» в его сложных и противоречивых проявлениях. В женских фигурах есть «африканская» брутальная дикость (вспоминаются Пикассо и Матисс), но и плавность контура, нежность, загадочность, драматизм.
--- End quote ---

Уголь и карандаш против железного века  — Л.Г. — №44 (6298) (2010-11-03)

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page