Переводческий форум > Художественный перевод

Перевод названий худ фильмов

<< < (2/2)

Добрый Уке:
В оригинале кино называется Legally Blonde
Немцы перевели Naturlich blond
А по-русски "Блондинка в законе"  ;)

Хотя речь идет просто о натуральной блондинке и никакой уголовщины там нет.

Observer:

--- Quote ---"Mozart and the Whale" - "Без ума от любви"
 "The Water Horse" - "Мой домашний динозавр"
 "Someone Like You" - "Флирт со зверем"
 "Sweet Home Alabama" - "Стильная штучка"
и т.д.
Блог ? Дурацкие переводы названий фильмов
--- End quote ---
 
Подборка удачных и не совсем переводов с комментариями.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page