Перекладацький форум

Перекладацький форум => Практична допомога => Topic started by: SS. on 13 February 2011, 16:57:37

Title: сало — англійською?
Post by: SS. on 13 February 2011, 16:57:37
Часом непросто перекласти/пояснити іноземцям такий атрибут українського столу, як сало. Словникове "fat", або "green bacon" не дає повного розуміння. От, як пояснює це слово американець:
Quote
...salo, or pig fat, a Ukrainian special and rumored cure-all. Think of the strips of fat on the edge of your bacon and imagine them alone.

Visiting Free Ukraine: A Journey Through the Shadows of History (http://www.gonomad.com/reflections/0911/ukraine-skaskiw.html)