Перекладацький форум

Переводческий форум => Русский язык: правила, примеры... => Topic started by: SS. on 18 September 2011, 08:50:29

Title: "Говорящие" фамилии
Post by: SS. on 18 September 2011, 08:50:29
Евгений Женолюбов - финалист Турнира эротической поэзии (http://www.odessa.ua/ua/news/36584/)  ;)
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: Critic on 01 September 2012, 09:15:45
Виктор Веселовский (http://www.lgz.ru/article/19686/) - основатель «Клуба 12 стульев» в «Литературной газете»
:)
Title: Гайдамак
Post by: Добрый Уке on 27 March 2013, 01:52:08
Quote
миллионер Аркадий Гайдамак, владея израильским футбольным клубом «Бейтар», отказался финансировать команду на следующий сезон и заявил, что вообще покинет его. Есть фраза его друзей по этому поводу: «Нет другого места в мире, где болельщики так же проклинали бы владельца футбольного клуба.
Господа! Я удивляюсь, что человеку с такой фамилией, сколько бы у него ни было миллионов, продали что-то в Израиле. Это, конечно, не фамилия "Гитлер", но почитайте, например, "Гайдамаки" Т.Шевченко...  Казалось, понятно, почему его проклинают болельщики, тем более, что они
Quote
менее образованы, более агрессивны и чрезвычайно националистически настроены
Наверное, ключеаое слово - "менее образованы", потому что реагируют они не на фамилию Гайдамак, а на то, что он мусульман из России в команду привез.
Так что фамилия "говорящая" лишь для людей образованных.
Злые вы! Уйду я от вас! – сказал миллионер Гайдамак. И ушел (http://echo.msk.ru/blog/ganapolsky/1038972-echo/)
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: Critic on 23 June 2013, 14:00:15
Quote
Писатель Померещенский
Игра в классика (http://www.lgz.ru/article/-24-6419-19-06-2013/igra-v-klassika/)  — Л.Г. — № 24 (6419) (19-06-2013)
Фамилия не настоящая, книжный персонаж, но уж больно удачно придумано!  :)
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: Observer on 11 July 2013, 17:02:17
Александр МОЛДОВАН, директор Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН

Кто бы ещё русских научил русскому языку  :o
 ;D
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: Critic on 29 October 2013, 16:45:05
Доктор философских наук Владимир Александрович Разумный (http://www.lgz.ru/article/-42-6435-23-10-2013/informatsionnye-voyny-ugroza-dlya-tsivilizatsii-/)
Quote
вышел второй том документального многотомного издания «Сталин. Труды», осуществляемого Рабочим университетом имени И.Б. Хлебникова под общей редакцией Ричарда Ивановича Косолапова
«Сталин. Труды» (http://www.lgz.ru/article/-42-6435-23-10-2013/stalin-trudy/)  — Л.Г. — № 42 (6435) (23-10-2013)
Ричард (да ещё и Иванович) Косолапов как редактор трудов (средневекового диктатора) Сталина выглядит, имхо, комично :)
Title: Re: Бесштанько - "Говорящие" фамилии
Post by: Critic on 29 October 2013, 17:26:43
Сам "без штанов" а туда же - население защищать  ;D
"заместитель главы Департамент соцзащиты населения города Москвы Андрей Бесштанько"
...Но гражданином быть обязан! (http://www.lgz.ru/article/-42-6435-23-10-2013/-no-grazhdaninom-byt-obyazan/)  — Л.Г. — № 42 (6435) (23-10-2013)
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: Добрый Уке on 28 February 2014, 22:47:19
Василий Аксёнов автор книги "Остров Крым", сепаратистскую волну в Крыму возглавляет человек по фамилии Аксёнов... Как бы реализовывает давнюю идею.  :o
Они никак не связаны, но совпадение любопытное.
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: SS. on 13 April 2014, 22:40:43
Профессор МГИМО, специалист по медиа-манипулированию Валерий Дмитриевич Соловей.
:)
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: SS. on 08 May 2016, 14:28:41
Quote
В Подмосковье появились первые бешеные ежи. ..

Главный государственный ветеринарный инспектор Московской области Юрий Барсуков рассказал в эфире радиостанции "Москва FM", что делать при встрече с ежом в лесу и как отличить больное животное от здорового.

Что делать при встрече с бешеным ежом (http://www.m24.ru/articles/104372)  — "Москва FM" — Май, 2016.


Отдельно можно поговорить о "первых" бешеных ежах :) Как о первых грибах, подснежниках... И значит ли это, что будут "вторые"?
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: Critic on 29 December 2017, 20:45:45
Автор книги "Крылатая медицина" имеет фамилию Фогель Н. (очевидно, что это нем. Vogel - "птица"). Книга про авиа медицину.
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: Critic on 07 January 2018, 20:37:50
Кирилл Говорун, богослов

:) С такой фамилией много где можно пригодиться: политолог, историк, политик...
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: SS. on 23 November 2018, 20:02:11
Кто не в курсе, в Одессе, "набуцкать" всегда значило "надавать", "дать по голове", "побить".

Quote
Воспитанник боксерского клуба «Гефест» Николай Буценко стал лучшим боксером чемпионата Украины-2018.

 
Одессит стал лучшим боксером чемпионата Украины-2018 (https://dumskaya.net/news/odessit-stal-luchshim-bokserom-chempionata-ukrai-092614/). — Думская — 23 ноября 2018 г.
Title: Re: "Говорящие" фамилии
Post by: SS. on 23 February 2020, 16:28:30
Как-то каламбурно сочетаются профиль заведения и название переулка.

Quote
В помещениях городского психиатрического диспансера, что в Первом Разумовском переулке, провели капитальный ремонт


В одесском городском психдиспансере открылся дневной стационар  (https://dumskaya.net/news/v-odesskom-gorodskom-psihdispansere-otkrylsya-dn-108653/). — Думская. — 10 февраля 2020 г.