Перекладацький форум

Перекладацький форум => Практична допомога => Topic started by: turtle at home on 23 January 2010, 18:49:41

Title: grow in confidence українською
Post by: turtle at home on 23 January 2010, 18:49:41

Привіт у новому році!
допоможіть, будь ласка, адекватно перекласти словосполуку grow in confidence. Галузь - маркетинг. Наприклад, у такому контексті:
Мотивація праці: Want to grow in confidence and help others to do so.
бути більш впевненим? підвищувати самооцінку?
мене збивають інші значення цього слова, наприклад, довіра.

Title: Re: grow in confidence українською
Post by: Supreme Power on 23 January 2010, 22:17:09

Quote from: turtle at home on 23 January 2010, 18:49:41

Мотивація праці: Want to grow in confidence and help others to do so.
бути більш впевненим? підвищувати самооцінку?
мене збивають інші значення цього слова, наприклад, довіра.

А мене збиває це бажання допомогти іншим (help others to do so). Чи це такий прояв корпоративного духу?  ::)
Ситуації можна уявити різні, але в тому, що написано, я бачу саме "впевненість". В контексті, наприклад, заяви на курси підвищення кваліфікації.

Мотивація: Бажаю підвищити рівень впевненості (= краще виконувати свою роботу) і допомогти в цьому іншим.

Може так.