Перекладацький форум

Перекладацький форум => Різне => Світ про Україну та українців => Topic started by: SS. on 03 March 2010, 11:35:37

Title: Іспанці про НАС
Post by: SS. on 03 March 2010, 11:35:37

Чигринського у Каталонії вважають росіянином, хоча знають, що він з України (http://www.champion.com.ua/football/4b8d0f53945be/).

Quote

Про це в інтерв'ю російському сайту sportbox.ru розповів один із вболівальників "Барселони".

"Ми їх якось не розділяємо. Якщо команда зі Східної Європи, її всі вважають російською. Запитаєте будь-кого. Навіть наш захисник Дмитро Чигринський для всіх вважається росіянином, хоча ми звичайно знаємо, що він з України", - розповів він.

Title: Re: Іспанці про НАС
Post by: SS. on 04 March 2010, 12:23:54

Quote

Посол Іспанії у своєму вступному слові, зокрема, відзначив важливість місця і ролі України в Європі та на міжнародній арені.
"Україна стає ближчою до Європи, стає більш відомою в Іспанії. <...>     Порошенку вручили орден (http://www.pravda.com.ua/news/2010/03/4/4830928/)

Той уболівальник схоже не лукавить, бо якщо вже посол так (дипломатично) висловлюється, то це означає, що про Україну в Іспанії насправді знають мало.