Перекладацький форум

Перекладацький форум => Перекладацькі пригоди, "перли", ляпи... => Topic started by: SS. on 08 June 2010, 10:38:50

Title: Шахрайські схеми
Post by: SS. on 08 June 2010, 10:38:50

Такий собі “Dr. Paul Vanderser” (наразі ним використані ці адреси: doyenski09@yahoo.co.uk і puresthoney1@yahoo.com) запропонував перекласти 10 сторінок. Перекладач засумнівався в добрих намірах "замовника" і попрохав 50% аванс. “Клієнт” погодився і за декілька днів перекладач отримав чек з сумою в шість разів більшою, аніж мало би бути. В банку перекладачу сказали, що чек фальшивий.

Але злочинець Dr Vanderser сподівався, що перекладач не піде одразу в банк, а повідомить йому про цю "переплату". Після цього Dr Vanderser мав вибачитися і попрохати повернути "зайві" гроші.  ;)

Також рекомендується ресурс з інформацією про цю та інші подібні шахрайські схеми -  snopes.com (http://www.snopes.com/crime/fraud/fraud.asp).

Scam alert: Dr. Paul Vanderser (http://translationmusings.com//)

Title: Re: Шахрайські схеми
Post by: about to succeed on 12 June 2010, 20:20:18

Занятно. Будем иметь в виду 8)