Print Page - Літературна премія ім. Григорія Кочура

Перекладацький форум => Художній переклад => Topic started by: SS. on 13 May 2010, 23:33:17

Title: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 13 May 2010, 23:33:17

Те, що заснована премія ім. Григорія Кочура (http://odes-transl.com/index.php?page=alias-5) відомо вже давно. Нарешті міністерство сподобилося оголосити конкурс (http://litakcent.com/2010/05/13/vidkryto-konkurs-na-zdobuttja-premiji-im-hryhorija-kochura.html). Цікаво, що кінцевий термін подання документів – 1 червня. Але найцікавіше те, що голова журі – заступник міністра Ольга Бенч. Чи ця пані відома своїми перекладами чи вагомими перекладознавчими працями?! Питання риторичне... Невідомо з кого складається журі.

Як на мене, першим лауреатом, як патріарх українського перекладознавства, має бути Зорівчак Роксолана Петрівна (http://www.franko.lviv.ua/faculty/inomov.new/ukrainian/per1.htm) (wikipedia (http://uk.wikipedia.org/wiki/Зорівчак_Роксоляна_Петрівна)).

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: chassettco on 30 September 2010, 09:07:35

Еге ж бо, крига нарешті і в нас ледь-ледь скресає! А я гадаю, можна було б до журі конкурсу також запросити пані Ларису Цибенко, що переклала "Маліну" Інґеборґ Бахман. ЧОМУ Б Ні?!А також шанованого SS.

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: Supreme Power on 30 September 2010, 09:21:52

Quote from: chassettco on 30 September 2010, 09:07:35

Еге ж бо, крига нарешті і в нас ледь-ледь скресає!

Може й так, але не чутно нічого ні про кандидатів, ні про обговорення.

Quote from: chassettco on 30 September 2010, 09:07:35

А я гадаю, можна було б до журі конкурсу також запросити пані Ларису Цибенко, що переклала "Маліну" Інґеборґ Бахман. ЧОМУ Б Ні?!А також шанованого SS.

"шанований SS." нехай перекладає і друкується, а вже потім про журі говоритимемо. ;)

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: chassettco on 30 September 2010, 14:31:50

Та одне би іншому на заваді не стало, тим паче, що пан SS часто дає поради людям, що мають стосунок до перекладу, корисні та цікаві, а головне, слушні поради на інших українських філологічних сайтах. :)

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 07 November 2010, 23:08:05

Час іде, але не схоже, що в Кабміні пам'ятають про премію. Принаймні про висування кандидатів не чув. Не здивуюсь, якщо вони її тихо пропустять, як ініціативу попередньої влади.

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: chassettco on 10 November 2010, 15:26:29

Та й незабаром (17 листопада) святкуватимемо 102 річницю з Дня народження Григорія Кочура! І ані пари з вуст від нашого Міністерства!

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 17 November 2010, 18:26:13

Таки нагородили, перший лауреат - Андрій Содомора.

Кажуть, що "одноголосно". Цікаво, хто входить в Комітет?

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: chassettco on 17 November 2010, 21:57:39

А хто претендував ще на премію?

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 17 November 2010, 22:57:15

Якби ж хтось про це розповів, бо у нас і досі громадськість до таких обговорень не допускається. Як на мене, добре вже те, що не справдився мій песимістичний прогноз і не завалили саму ідею.

Тепер слідкуватимемо за мережею, може хтось десь прохопиться про процедуру висунення і обговорення.

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: chassettco on 20 November 2010, 11:09:14

Виступ Андрія Содомори, лауреата премії (2010) імені Григорія Кочура.

http://www.zaxid.net/blogentry/79862/

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 20 November 2010, 12:56:03

Вибудувалась така лінія ... - Зеров - Кочур - Содомора, де останній — старанний учень своїх попередників.

Дуже добре сказано. Видно, що людина зі словом працює. І не просто - а з класичним словом. Гарний початок.

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 21 January 2011, 00:40:25

Дивно це все: Літературна Україна вже надрукувала оголошення про конкурс на здобуття премії ім. Г.Кочура, тобто про його початок, але на відповідному сайті Міністерства культури і туризму (http://mincult.kmu.gov.ua/mincult/uk/index) я цього оголошення не знайшов.

Ще більше, на відповідному сайті КМ (http://www.kmu.gov.ua/kmu/) "Про заснування літературної премії імені Григорія Кочура" зник текст самої постанови.

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 19 November 2011, 14:46:53

Лауреатом 2011 року стала Роксоляна Зорівчак (http://odes-transl.com/index.php?page=alias-5) – могла бути першим лауреатом, але логіка процесу, як на мене, витримана: першим має бути саме перекладач, а вже потім, науковець – який результат діяльності перекладача вивчає.

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 07 February 2012, 13:18:31

Міністерство культури України оголошує конкурс на здобуття літературної премії імені Григорія Кочура (http://mincult.kmu.gov.ua/mincult/uk/publish/article/270720;jsessionid=CFD90982543ADFFC7ED5666C66BDC7A4) - навіть по радіо про це сказали.
Тепер, за логікою нагородження, має бути перекладач. Цікаво, хто? Як на мене, "динозаврів" потрібно відзначати. Наступним лауреатом міг би стати В.Шовкун.

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 17 November 2012, 21:57:59

Але 17 листопада, день народження Григорія Порфировича, вже позаду, але на сайті мінкульту жодної інформації про нагородження...

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 13 November 2013, 19:08:12

Марія Кочур анонсувала нагородження 15 листопада в Музеї Г.Кочура - цікаво, цікаво!

Title: Re: Літературна премія ім. Григорія Кочура
Post by: SS. on 15 December 2022, 17:42:32

З часом адреси змінюються, посилання перестають працювати, тож скопіюю сюди інфу про нагородження 2022 року:

Quote

Визначено лауреата премії імені Григорія Кочура в 2022 році
26.10.2022

26 жовтня 2022 року відбулось засідання Комітету з присудження премії імені Григорія Кочура.

Члени Комітету досконально ознайомившись з усіма творами поданими до Держмистецтв на отримання премії, шляхом відкритого голосування, одноголосно визначили цьогорічним переможцем Валерія Кикотя.

Вказаний автор отримує премію за книгу «Американська поезія в перекладах Валерія Кикотя».

У свою чергу члени Комітету також високо відзначили і другу книгу подану автором на отримання премії – наукову монографію «Образна матриця та переклад поезії».
Державне агентство України з питань мистецтв та мистецької освіти (Держмистецтв) (https://arts.gov.ua/vyznacheno-laureata-premiyi-imeni-grygoriya-kochura-v-2022-roczi/)