Author Topic: Переклад з німецької  (Read 2260 times)

SS.

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 705
Переклад з німецької
« on: 20 May 2013, 09:50:05 »
Христина Назаркевич

Quote
Я перекладаю у вільний від університету час. Менше - художню літературу і більше - фахову, історичні монографії.
Quote
Моя остання велика робота - це роман Терезії Мори "Alle Tage" ("День у день"). Вона була дуже пов'язана зі стресом - переконування всіх у тому, як важливо видати цей твір українською, розшуки коштів, які перекладач переважно сам і робить, страх видавців видавати сучасні імена, тому що їх же ніхто не знає… Це долання шаленого опору.
Таке життя українського перекладача: перекладати у вільний від роботи час, ще й самому шукати видавця і переконувати його в доцільності друку.

Перекладачі з німецької: Христина Назаркевич – Deutsche Welle, 01.05.2013.