Перекладацький форум

Перекладацький форум => Різне => Світ про Україну та українців => Topic started by: SS. on 12 December 2009, 20:50:18

Title: США про Україну
Post by: SS. on 12 December 2009, 20:50:18

Сторінка України на сайті ЦРУ (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/up.html). Цікаво, вони інформацію беруть з наших же відкритих джерел, чи й своїх даних додають?  ;D

Title: Re: США про Україну
Post by: Observer on 28 March 2010, 15:53:26

Свідчення очевидця, 19-річного студента:

Quote

Я познайомився з кількома конгресменами. Один захоплено вигукнув: ”О, мені подобається Україна! Особливо Москва!”. Я оторопів, пояснив, що ми  незалежна держава.

Конгресмен! Можна було б здивуватися, але ми добре знаємо наших "конгресменів"  :-\, тож не дивно.

”О, мені подобається Україна! Особливо Москва!” (http://gazeta.ua/index.php?id=332513) "Газета.ua"

Title: Re: США про Україну
Post by: Observer on 23 April 2012, 19:00:14

Чи то автор, чи автореса Alice Andrew Evans випустив/ла третє видання Путівника по Україні.

Якось дуже драматично:

Quote

In winter it is very cold in buses and minibuses, and you pray for a big babushka to come and sit near you. - Взимку дуже холодно і в автобусі, чи маршрутці палко бажаєш, щоб прийшла велика бабушка і сіла коло тебе.

  ;D

Видно сліди Сердючки:

Quote

Ukrainian folk songs are usually about love, vodka or the love to vodka, sometimes, even to bacon. - Українські народні пісні переважно співаються про любов, горілку і любов до горілки, іноді, навіть, до сала.

Quote

If you want to come back alive from the Ukraine – do not drink tap water. -- Якщо хочете повернутися з України додому живим - не пийте воду з крана.

Being a Ukrainian – how is it? (http://tourguide.com.ua/2012/02/being-a-ukrainian-how-is-it/)