Украинизмы в русском языке

[SS.]

Удивительно, но, оказывется, записать украинские слова "по-русски", это неподъёмная задача и для украинских журналистов:

дирекция "Мыстецкого Арсенала"

Ведь так просто   , должно быть: "дирекция "Мыстэцького Арсенала""

директор Державного управлиння справами

а тут, мне кажется, можно и нужно давать перевод: "Государственное управление делами".

Владислав Троицкий: Мы начали проект "ЛСД"

[Critic]

...куда «вгатили» до двух миллиардов гривен...

По контексту понятно, що потратили неправильно, но что, в литературке не нашли переводчика. Или слова не подобрали русского.

Сколько лет Киеву и Софии? – Л.Г. – №23 (6278) (2010-06-09)

[Critic]

И кого же возьмёт на мушку наш парень, когда батька-майор укажет цель?

Откуда  этот "батька" появился?
Это гоголевский "батько" или "батька Махно" (но по тексту про майора этого не скажешь)?  А может "батяня комбат" от Любэ?   Наверное и сам автор не понял, что написал

Где начало того конца.... – Л.Г. – №27 (6282) (2010-07-07)

[Critic]

Возник пикет – кемеровский школяр вышел на десять минут с плакатом, потребовал свобод – ну, народ, стало быть, волнуется.

Русские словари дают это слово с пометой пренебрежительное. Обычная история — укр слова используются для создания негативного контекста.
"Школяр", "ученичок" — любопытно, но с негативной окраской в русском языке вижу больше слов на это понятие, чем нейтральных (ученик). 

Как мы свергали социализм и что из этого вышло. – Л.Г. – №28 (6282) (2010-07-14)

участковый врач не «красивыми пальчиками», а потной, нечасто мытой пятернёй вам и биодобавку втюхает и южнорусским говором посоветует: «А вы мьяса не кушайтэ!»

Тогда в слове "мьяса" должен быть твердый знак "мЪяса". 
На днях, где-то по украинскому радио рассказывали, что украинские врачи, особенно из восточных областей, массово выезжают на работу в Россию. И устраиваются именно на должности участковых врачей. Так что статья только подтверждает этот факт.
И про "потную, нечасто мытую пятерню" понятно — статью написал врач. Российский. Кто ж конкуренцию любит.

Доктору есть на что жаловаться. – Л.Г. – №28 (6282) (2010-07-14)

[SS.]

На днях, где-то по украинскому радио рассказывали, что украинские врачи, особенно из восточных областей, массово выезжают на работу в Россию.

Это, наверное, ВВС было:

За минулий рік, за неофіційними даними, близько 6-ти тисяч українських лікарів знайшли роботу за межами України. І Росія на перших місцях у переліку країн, де працюють українські лікарі.

Українські лікарі емігрують до Росії

[Critic]

Уже обычное "незалежный":

Хотя никто не угрожал территориальной целостности незалежной державы.

Тут интереснее употребление слова "держава". Ведь в украинском языке - это просто "государство", а в русском - это высокий стиль. А при том, что "незалежный" используется для снижения, то для русского уха это, должно быть, какая-то стилевая "каша". 
имхо.

Цензура подкралась незаметно. — Л.Г. — №29 (6284) (2010-07-21)

А тут что-то непонятно:

– Руки в гору, тебе говорят!

Да ещё и лейтенант Диденко (почти сержант Петренко) .
И откуда это у неславянского автора из Красноярского края, неужели это там так по-русски говорят.

Расчленёнка. — Л.Г. — №29 (6284) (2010-07-21)

[Critic]

Снова школяр, но как-то непонятно. Автору слово нравится, даже в названии оно есть, а что с ним делать, она не знает. И то, что два раза она закавычила его, а два раза нет — тоже об этом свидетельствует.

в этом году, например, школярами стали актёры из Северной и Центральной Америки. ...
Среди «школяров» — 10 артистов из Московской области. ...
Мастер-классы и творческие встречи со «школярами»

 Школяры и мэтры: учимся вместе. — Л.Г. — №30 (6285) (2010-07-28)

[Critic]

И снова "школяр". Теперь в тексте про списывание школьных сочинений. Как бы стилизация -

школяр ленивый – педагог чадолюбивый

В авторском тексте на пять "школяров" лишь два "школьника".

«Дай списать!» — Л.Г. — №33-34 (6288) (2010-09-01)

[Л.Л.]

И снова "школяр". Теперь в тексте про списывание школьных сочинений. Как бы стилизация -

школяр ленивый – педагог чадолюбивый

В авторском тексте на пять "школяров" лишь два "школьника".

«Дай списать!» — Л.Г. — №33-34 (6288) (2010-09-01)

Натрапила в перекладі анотації до наукової статті: розвиток шкільницва на українських землях - развитие школьничества.
Озорной перевод! Школяры развивают школьничество.

Утім, це, мабуть, більше годиться в тему "здібних булочок".

[Critic]

желающих вывести свою родословную не от тех, которые «москали», а от кого угодно, включая древних остготов, или на худой конец от «совсем других – новгородских – русских, которые в отличие от «московских, подчиняющих свою жизнь имперской вертикали, отличались ярко выраженной волей к самоуправлению», – хоть отбавляй.

А вот это уже любопытнее  «москали» появились уже вне украинского контекста, а как пренебрежительное название русских, русскими же. И хотя присутствует оттенок противопоставления, московские русские vs новгородские русские, всё равно, есть же слово "московит", без негативной составляющей.

Эх, Раш, ещё Раш, ещё много, много Раш… — Л.Г. — №40 (6294) (2010-10-13)

[Critic]

Это весело и прикольно, а ремонт – что? Нудьга сплошная.

В русских словарях я это украинское слово не обнаружил. А  автор где-то нашла и использовала в статье об особенностях... русского национального характера 

У нас отняли идею — Л.Г. — №40 (6294) (2010-10-13)

[Critic]

Очевидно, что автор насмешничает, вот и слово смешное, областное, как помечает его словарь.   

Пригов усовершенствовал метод Кабакова – редуцируя и «сакрализуя». Как-то в Мюнстере он повёл нас, участников поэтологической конференции, на свою выставку. Главный шедевр в левом углу зала, на месте иконы, выглядел так: вверху топор, с него по обе стороны спускается рушник, внизу тазик с кровью – пардон, красной краской.

Новый ничевок  — Л.Г. — №44 (6298) (2010-11-03)

[Critic]

«Рiдна маты моя»

Как в известном анекдоте: или «i», или «ы».    Ну не могут они быть употреблены в одном предложении.

Комплекс полноценности  — Л.Г. — №47-48 (6302) (2010-11-24)

[Critic]

в то время, когда президентом на Украине был Ющенко, объявивший пособников Гитлера героями Незалежной.

"Незалежная", синоним к "Украина".
Важно, что этот пример взят из ответа редакции, что хорошо иллюстрирует ангажированность издания.

Попробуем объясниться. — Л.Г. — №51 (6305) (2010-12-15)

[Critic]

чёботы, черевички

Самое любопытное, что оба слова присутствуют в словарях русского языка с пометой обл. и устар., то есть украинскими не считаются в принципе. А книга, в которой об этой обувке говорится, и, которая в этой рецензии рассматривается, выходит "в рамках целевой программы «Культурное наследие России»".

Лапти, чёботы, черевички   — Л.Г. — №52 (6306) (2010-12-22)