Скандали – переклад трилогії Стіга Ларссона

[Добрый Уке]

Перекладено українською, але з якої мови:

Восени 2010 року перші дві книги трилогії вийшли і українською мовою у видавництві «Фоліо». Правда, їхній вихід супроводжувався низкою питань, наприклад, з якої мови були перекладені українські варіанти – у вихідних даних цього не зазначено, а перекладач, що займався книгами – Володимир Верховня, ніколи до цього не був помічений у перекладах зі шведської.

До перекладача тут мабуть питань немає, якщо ж переклад зроблено з мови-посередника, то нечесним є передовсім видавництво.

Книжкові новинки: на що ми так довго чекали?

[SS.]

Тему розвиває Юрій Винничук:

переклад Стіга Ларссона: його переклав Верховень, якого ніхто не знає як перекладача. Більше того, написано: «Переклад В. М. Верховня», а не «Переклад зі шведської». Зрозуміло, що це переклад із російської. До того ж — жахливий переклад! Той самий Верховень перекладає і з турецької. Ну, подивування – де шведська, а де турецька! Вони перекладають роман «Чаликушу» Решата Гюнтекіна, який уже давно переклав Григорієм Халимоненко, чудовий знавець турецької літератури. Але видавництво вирішило не платити за права і зробили цей текст із російської. І в них безліч книжок, перекладених саме з російської мови.

Чи не найгірший злочин проти читача - підсовувати сурогат замість оригіналу.

Юрій Винничук: «У нас має бути гонор»