Перекладацький форум

Переводческий форум => Разное => Это любопытно => Topic started by: Critic on 11 August 2012, 20:37:49

Title: "ОНИ" о русских
Post by: Critic on 11 August 2012, 20:37:49
Любопытно посмотреть как русских видят другие нации. Так получилось, что первыми в категорию "ОНИ" попали евреи:

Quote
Русская способность адаптировать выборочно чужое и русифицировать его заслуживает глубокого изучения.

Quote
Осмелюсь сказать так: русские не понимают, как высоко способны были взойти одни евреи и как низко способны были пасть другие. К сожалению, для русского читателя имена Виленского Гаона или рава Кука ничего не значат. Боюсь, что по причине высокодальной непостижимости. И наоборот: русские не понимают степени низости того же великого Троцкого и того же мелкого Изи Шамира. Непонятно русским и отношение к ним евреев. С одной стороны, никто не передавал так любовь к России, как Левитан, Гершензон, Галич. С другой же стороны, либеральные авторы-евреи русофобской направленности… Трудно разобраться, я понимаю.

"я понимаю"  :D

Куда идут русские? (http://www.lgz.ru/article/19596/)  — Л.Г. — №32-33 (6380) (2012-08-08)