Перекладацький форум

Перекладацький форум => Українська мова: правила, приклади... => Topic started by: SS. on 25 November 2009, 22:49:22

Title: русизм VS росіянізм
Post by: SS. on 25 November 2009, 22:49:22

Quote from: Л.Л. on 16 November 2009, 04:57:21

Самий у порівняльних формах прикметників – типовий русизм. Ми часто чуємо це у розмовній мові, але то не є літературною нормою. (Напр., пор.: самый лучший друг – найкращий друг, самый понятный – найбільш зрозумілий).

А чи не час відмовитися в укр мові від "росіянізму" "русизм", даруйте за каламбур  :)
Це слово вже навіть в словнику є РУСИ?ЗМ (слово, зворот, запозичені з російської мови), РОСІЯНІ?ЗМ рідше. (http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/) Й ілюстрація слововжитку з наукової літ-ри подається.
англ мова - англіцизм
рос мова - росіянізм

Title: Re: русизм VS росіянізм
Post by: Л.Л. on 26 November 2009, 00:59:21

Quote

А чи не час відмовитися в укр мові від "росіянізму" "русизм", даруйте за каламбур   
Це слово вже навіть в словнику є.
англ мова - англіцизм
рос мова - росіянізм

німецька - німчизм,
польська - польщизм? ;D
Здається, десь на мовних форумах такі варіанти пропонували.

Сприймаю "русизм" і "росіянізм" як синоніми і не "заморочуюсь" на тому особливо. :)

Title: Re: русизм VS росіянізм
Post by: SS. on 26 November 2009, 12:04:22

Вашу б толерантність та й поширити далі  ;D
А наведені вами приклади ілюструють, передовсім, те, що словотворчість має певні обмеження.
Моя ж ідея полягає у нагальній потребі звільнятися від невмотивованих росіянізмів. І починати краще з самого терміна.

Title: Re: русизм VS росіянізм
Post by: Л.Л. on 26 November 2009, 12:20:54

Quote

Моя ж ідея полягає у нагальній потребі звільнятися від невмотивованих росіянізмів. І починати краще з самого терміна.

Питання у тому, ЯК це зробити? ;)

Title: Re: русизм VS росіянізм
Post by: SS. on 26 November 2009, 12:30:14

Як мінімум починати з себе. Використовувати його в мовленні і в "писанні" :) Без ідеології, просто як влучніший, прозоріший - а це основні вимоги до терміна.

Title: Re: русизм VS росіянізм
Post by: Л.Л. on 26 November 2009, 13:00:44

Quote

Як мінімум починати з себе. Використовувати його в мовленні і в "писанні"  Без ідеології, просто як влучніший, прозоріший - а це основні вимоги до терміна.

З себе не можу - можу лише з вас ;D
Тільки деяким авторам, якщо слова немає в словнику або написано "рідковживане", нізащо  не доведеш, що воно "влучніше і прозоріше".