Перекладацький форум

Переводческий форум => История, теория перевода => Topic started by: Critic on 09 December 2009, 14:35:45

Title: Высказывания, афоризмы о переводе
Post by: Critic on 09 December 2009, 14:35:45
...хороший переводчик – тот, кто не «корпит над мёртвой буквой», а «судом победителя переводит пленные мысли на свой язык».
Святой Иероним Стридонский (http://www.lgz.ru/article/10271/)
Title: Re: Высказывания, афоризмы о переводе
Post by: Л.Л. on 31 December 2009, 01:02:43
Переводы - это цветы под стеклом (Вольфганг Менцель).
Title: Re: Высказывания, афоризмы о переводе
Post by: Добрый Уке on 26 February 2010, 00:06:16
Переводчик - промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают. (http://www.moscowinterpreter.ru/customer/glossary.html)
Как все просто  ;D
Title: Re: Высказывания, афоризмы о переводе
Post by: Critic on 09 April 2010, 12:51:19

– А в чём, по Вашему мнению, заключается работа переводчика?
– Переводчик превращает непересказуемое в пересказанное.

Интервью с Борисом Шапиро (http://www.itrex.ru/ru/news/boris_shapiro_interview_19.01.2010.html)
Title: Re: Высказывания, афоризмы о переводе
Post by: Critic on 30 September 2010, 22:00:48
Quote
перевод – это танец в оковах
Авторство непонятно, но звучит красиво ::) . Наверное, это про поэтический перевод.

Вот прибыл друг издалека… (http://www.lgz.ru/article/14028/) — Л.Г. — №38 (6292) (2010-09-29)
Title: Re: Высказывания, афоризмы о переводе
Post by: Л.Л. on 30 September 2010, 22:12:27
Quote from: Critic on 30 September 2010, 22:00:48
Quote
перевод – это танец в оковах
А второй номер "программы" - танец с саблями - редактирование. ;D
Title: Re: Высказывания, афоризмы о переводе
Post by: Critic on 24 December 2011, 21:23:18
Quote
перевод – это своего рода противостояние – самое дружественное! – двух мощных языков и двух способов мировидения.
Quote
...благословенная каторга (какой всегда представляется перевод талантливого произведения)

Благословенная каторга (http://www.lgz.ru/article/17973/)  — Л.Г. — №51 (6351) (2011-12-21)