Author Topic: Украинизмы в русском языке  (Read 33225 times)

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 415
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #135 on: 18 July 2014, 07:35:40 »
Quote
Свидоми галичане – просто шобла разбалованных подростков по сравнению с гораздо более многочисленным сообществом солидных русскоязычных русофобов.
Русские по франшизе  — Л.Г. — № 26 (6469) (2-07-2014)
"Свидоми галичане" - новый ярлык.

Quote
«Сомализация» неньки
Новороссия и Антироссия  — Л.Г. — № 28 (6471) (16-07-2014)

Все что угодно, только бы избежать слова "Украина".

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #136 on: 18 November 2014, 21:59:08 »
Заголовок на московском канале "ДОЖДЬ" «Мне обрыдла ваша брехливая Россия!» Что сказала летчица Савченко после суда.

А сказала она, как видно из сюжета: "Мені набридла ваша брехлива Росія!", что нужно перевести как: «Мне надоела ваша лживая Россия!»

Это (несознательная) ошибка. Русскоговорящий неукраинец хватается за знакомые украинские слова и не считает нужным их переводить. Тоже феномен.

SS.

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 669
жовто-блакитный
« Reply #137 on: 25 November 2014, 13:47:19 »
Вот такой контекст:
Quote
большие подборки поэтов Крыма и Новороссии. В так называемом государстве Украина эти люди никому не были нужны. Они не вписывались в жовто-блакитный культурный ландшафт, попадая в разряд «чужеродных» элементов.

«Молись о бриге в бурном море...»  — Л.Г. — № 46 (6487) (19-11-2014)

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 415
«незалежная»
« Reply #138 on: 30 November 2014, 00:50:22 »
Quote
особое внимание привлекали к себе педагоги и специалисты-филологи с Украины. Сложная политическая ситуация в «незалежной», всплески русофобии создали немалые трудности для изучения и преподавания русского языка и русской культуры.
Русский язык как гарантия выживания  — Л.Г. — № 47 (6488) (26-11-2014)

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #139 on: 06 July 2015, 22:43:53 »
Самостийная - как дополнительная уничижительная характеристика так называемой «республики».

Quote
На территории Ливана, примыкающей к израильской границе, возникла самостийная террористическая «республика», получившая по имени главной палестинской террористической организации название «Фатахлэнд».


Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 415
Незалежная
« Reply #140 on: 09 November 2015, 10:27:41 »
Впервые попалось в нейтральном значении, как синоним названию "Украина", но без негатива

Quote
Появление в высших эшелонах власти Незалежной Михаила Саакашвилии — это приговор постсоветской номенклатуре

Трещит хребет коррупции Незалежной.  — Наталья Гулевская :: блог, 05 сентября 2015, «Эхо Москвы»

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 415
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #141 on: 05 February 2016, 00:18:10 »
Такие вот три страны: Незалежная, Польша и Литва.

Quote
Помимо создания  хаба в Незалежной рассчитывают получить доступ к терминалам сжиженного природного газа (СПГ) в Польше и Литве за счет строительства специального газового интерконнектора.

"Северный поток-2" торпедируют с трех сторон  — Независимая газета. — 11.09.2015.

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 415
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #142 on: 24 June 2017, 12:22:49 »
"Незалежная" уже можно вносить в словари русского языка, как синоним к "Украина".

Quote
Украинская сторона в свойственной ей резкой форме парировала через СМИ это обвинение Москвы. Представитель штаба группы войск Незалежной,

...самолеты ВВС Незалежной...


Тяжкий ракетный грех Украины  — Независимая газета — 17.02.2017