Перекладацький форум
Переводческий форум => Письменный перевод => Topic started by: about to succeed on 06 November 2009, 18:10:48
-
Добрый вечер, коллеги.
Хотел бы поделиться с Вами некоторой, вполне полезной информацией, которая в дальнейшем может уберечь Вас от кидалова, в первую очередь на деньги.
На сегодняшний день существует очень много бюро переводов (далее БП), которые сами находят Вас по размещенным Вами же вакансиями. На первый взгляд ничего не вызывает опасения: у них все продумано, описаны все расценки, условия, ну просто все, что только может быть. Однако есть одно большое НО: как правило, под пунктом 2 или 3 их условий они требуют выплатить регистрационный сбор или первоначальный взнос (в моем случае он был в пределах от 25 до 40 гривен). Аргументируют тем, что они перестраховываются. Ведь в случае невыполнения исполнителем (Вами) заказа в срок, страдает репутация БП как такового. После того, как Вы "оплачиваете" данному БП сей взнос, они высылают Вам заказ и оговаривают с Вами сроки, в которые Вы должны уложиться ("оплачивается" взято в кавычки, потому что подразумевается что Вы платить НЕ станете). В любом случае, проверяйте такие сомнительные БП на предмет наличия физических данных; шерстите интернет, ищите отзывы.
Благодаря тому, что я вовремя поспрашивал на форумах знающих и опытных в этом деле людей, я этой ошибки не допустил. Теперь и Вас предостерегаю исходя из своего собственного опыта.
Успехов в Ваших начинаниях ;)
-
Повторюсь.
Восхищаюсь изобретательностью нечистых душ. Эту бы энергию, да в мирных целях использовать. Оказывается принцип "Дайте мне немного сегодня, а я (возможно) дам вам МНОГО завтра" универсален.
-
Теперь такие "бюро" пишут мне каждый день :( Я все еще не теряю надежду найти надежную контору ... Начал делать для БП тестовые переводы, пока молчок. Буду работать дальше.
-
А в личку уже предлагали сайты переводить? 3 долл сайт?
-
А в личку уже предлагали сайты переводить? 3 долл сайт?
Нет, не предлагали. А должны были?
-
на одес форуме была рассылка в личку с таким предложением: "Я за 3 недели вышел на ежедневный доход ~3 доллара С КАЖДОГО САЙТА при том что я работаю вечером около часа" - очередная замануха.
-
Вот только что зашел, проверил. Ничего нет. Не попал под спаммерскую рассылку :)
Хорошо, будем знать и про такое :)
-
Интересно, на кого расчитаны все эти объявления и предложения?!..
Ну как можно серьёзно рассматривать вариант "...оплата производится (при помощи Вашего Интернет-кошелька) через 2 недели после получения Вашего перевода..."? :)
-
Интересно, на кого расчитаны все эти объявления и предложения?!..
Ну как можно серьёзно рассматривать вариант "...оплата производится (при помощи Вашего Интернет-кошелька) через 2 недели после получения Вашего перевода..."? :)
Наверное, как и весь спам, если из тысячи прочитавших клюнет хоть один - это успех. Они на серьёзных и не рассчитывают.
-
Недавно еще одни "кидалы" написали.
Контора предлагала перевод фильмов, причем без субтитров оригинала, "на слух" так сказать. В письме прилагали копию контракта, договора. Короче говоря, все, на первый взгляд, цивильно и не вызывает никаких подозрений. Указан даже ИНН юр. лица, НО не указан физический адресс и телефонный номер организации. Решил "прогуглить" этот ИНН. Первая и единственная ссылка гласила:"Кидалово в интернете".
Так вот, сам "подвох" заключался в том, что они просили выслать им сперва 55 грн, якобы для создания ИМИ банковской карточки для ВАС, затем еще 44 грн за пересылку, Вам опять же, бандероли с "ценным грузом", т.е. дисков с кинофильмами в формате 'avi.'. В контракте фигурировала сумма что-то около 170 USD за перевод 2-ух часового кинофильма.
Перейдя по той ссылке, я обнаружил, что это лишь один из способов обмана стремящихся заработать собственным умом людей. Данная контора имеет много обличий и формулировок, однако кол-во требуемых к отправке на их счет денег оставалось одинаковым - 55+44, а смысл, по сути, тот же.
Так что будьте осторожны и держите ухо в остро, коллеги :)