Перекладацький форум

Переводческий форум => Переводы с http://odes-transl.com/ - комментарии, обсуждение => Topic started by: Добрый Уке on 10 January 2011, 14:28:35

Title: Ваши любимчики могут быть опасными для вашего здоровья
Post by: Добрый Уке on 10 January 2011, 14:28:35

К последнему абзацу перевода (http://odes-transl.com/index.php?page=clavin-thomas) есть вопрос

Quote

Водите домашних животных на осмотр к ветеринару. – При соответствующем медицинском уходе, – говорит ветеринар доктор Леонард Маркус, – животное имеет меньше шансов заразить семью какой-нибудь болезнью.

Создается впечатление, что перед животным стоит задача заразить семью, но его шансы сделать это можно уменьшить...  :o

Title: Re: Ваши любимчики могут быть опасными для вашего здоровья
Post by: SS. on 10 January 2011, 16:27:47

Действительно, смешно. Недаром эти старые переводы предваряет предупреждение о невычитанности. Увы. Самое интересное, что в газету это приняли без комментариев.

Меняем на: ... риск, что животное заразит семью какой-нибудь болезнью уменьшается.