Author Topic: млявоперебіжна дискусія  (Read 2429 times)

Observer

  • User
  • ***
  • Posts: 161
млявоперебіжна дискусія
« on: 23 November 2010, 09:42:52 »
Коли зустрічаєш такий перл: млявоперебіжна дискусія, одразу розумієш, що перед тобою дослівний переклад, і оригінал це підтверджує: вялотекущая дискуссия.
Невичитаний гріх буквалізму.  ::)
 

Л.Л.

  • User
  • ***
  • Posts: 234
Re: млявоперебіжна дискусія
« Reply #1 on: 23 November 2010, 19:02:40 »
А в  сучасному рос.-укр. словнику є ще й млявоплинний. Теж шедевр, як на мене.

SS.

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 670
Re: млявоперебіжна дискусія
« Reply #2 on: 23 November 2010, 22:06:07 »
А в  сучасному рос.-укр. словнику є ще й млявоплинний. Теж шедевр, як на мене.
Добре, хоч останнім значенням.