На той час, коли
цей переклад виконувався (1996 р.), в країні була вкрай обмежена можливість його публікації. І коли я побачив в книжечці Винничука "Житіє гаремноє" рекламу "Гульвіси", подумав, що може це видання зацікавиться таким текстом...
Зацікавилося.
Коли мені вислали з редакції авторські примірники, я зрозумів, що в якомусь академічному закладі я його продемонструвати не зможу.
Хоча проілюстроване воно дуже помірно — лише еротичними фото ХІХ ст.
