Переводческий форум > Русский язык: правила, примеры...

"Говорящие" фамилии

(1/3) > >>

SS.:
Евгений Женолюбов - финалист Турнира эротической поэзии  ;)

Critic:
Виктор Веселовский - основатель «Клуба 12 стульев» в «Литературной газете»
:)

Добрый Уке:

--- Quote ---миллионер Аркадий Гайдамак, владея израильским футбольным клубом «Бейтар», отказался финансировать команду на следующий сезон и заявил, что вообще покинет его. Есть фраза его друзей по этому поводу: «Нет другого места в мире, где болельщики так же проклинали бы владельца футбольного клуба.
--- End quote ---
Господа! Я удивляюсь, что человеку с такой фамилией, сколько бы у него ни было миллионов, продали что-то в Израиле. Это, конечно, не фамилия "Гитлер", но почитайте, например, "Гайдамаки" Т.Шевченко...  Казалось, понятно, почему его проклинают болельщики, тем более, что они
--- Quote ---менее образованы, более агрессивны и чрезвычайно националистически настроены
--- End quote ---
Наверное, ключеаое слово - "менее образованы", потому что реагируют они не на фамилию Гайдамак, а на то, что он мусульман из России в команду привез.
Так что фамилия "говорящая" лишь для людей образованных.
Злые вы! Уйду я от вас! – сказал миллионер Гайдамак. И ушел

Critic:

--- Quote ---Писатель Померещенский
Игра в классика  — Л.Г. — № 24 (6419) (19-06-2013)
--- End quote ---
Фамилия не настоящая, книжный персонаж, но уж больно удачно придумано!  :)

Observer:
Александр МОЛДОВАН, директор Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН

Кто бы ещё русских научил русскому языку  :o
 ;D

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page