Переводческий форум > Русская литература: новинки, классика...

Качество печатной продукции

(1/1)

SS.:
Отвратительное! Прочитал тут, что Марина и Сергей Дяченки пользуются услугами редактора и, мягко говоря, удивился.
Вот, например, "Пандем" ("Радуга", 2003, №№1,2)
№1
с. 92 - вытер вишневый сок с усов - !!! как он туда попал?! Как нужно есть вишни, чтобы сок на усы попал?! Это ж не груша.
с. 88 - выпотрошил до состояния пустой шкурки - Шкурки от чего?
с. 77 - Бёдра её были белые и круглые, будто рыба лосось - !!?? no comments
с. 29 - нетрезвый старикашка лет сорока - !!! - это в авторской-то речи.
от 4-х лет все ругаются одинаково: скотина, тварь, сволочь, чёрт.
Злоупотребление просторечием: брешешь, жрешь, морда.

Если этот текст проходил через редактора, что же там было ДО него!

Л.Л.:

--- Quote ---вытер вишневый сок с усов...
--- End quote ---
А герой точно ел вишни? Или пил сок?
К тому же у некоторых так-и-ие усища!  ::)


--- Quote ---Бёдра её были белые и круглые, будто рыба лосось.
--- End quote ---
Ассоциации у людей бывают самые неожиданные. ;D


--- Quote ---Если этот текст проходил через редактора, что же там было ДО него!
--- End quote ---
Это знают лишь автор(ы) и редактор. ;) Хотя иногда слишком строгим критикам хочется все-таки авторский текст показать. :)
Но умный редактор обязательно учтет такие замечания - или при переиздании, или просто на будущее...

Supreme Power:
А ещё там  есть большие, похожие на добрые каштаны глаза!
Понятно, авторы киевляне, без каштанов ни шагу  ;D

SS.:

--- Quote from: Л.Л. on 11 December 2009, 15:24:51 ---
--- Quote ---вытер вишневый сок с усов...
--- End quote ---
А герой точно ел вишни? Или пил сок?
К тому же у некоторых так-и-ие усища!  ::)
--- End quote ---
;D Точно ел. А герой - православный священник, то есть сок скорее должен был на бороде оказаться. Но про бороду там ни слова.

turtle at home:

--- Quote from: SS. on 11 December 2009, 15:53:51 ---
 ;D Точно ел. А герой - православный священник, то есть сок скорее должен был на бороде оказаться. Но про бороду там ни слова.

--- End quote ---

"Я там был, мёд-пиво пил, по усам текло -- в рот не попало"

 :)

Navigation

[0] Message Index