Перекладацький форум > Переклади з http://odes-transl.com/ - коментарі, обговорення

"Письмова відповідь імперії" ("The Empire Writes Back")

<< < (8/8)

Л.Л.:

--- Quote from: SS. on 25 February 2010, 01:44:46 ---Барщевський не письменник, отже, схоже, судить не по собі.  А чого тут неприємного - гадаю, творчих людей ідеалізувати не варто.

--- End quote ---
Але ж Барщевський сам каже, що писав вірші. Значить певний досвід у нього все-таки є.
Щодо ідеалізації творчих людей. Боже збав, я їх не ідеалізую. Однак іноді пробую оправдати (це я, звісно, про тих, кого сама знаю :)). Щось на зразок: «Людина він кепська, та гарний поет». ;D

--- Quote --- До обох у знавців Шекспіра є питання. А, наприклад, з "Гамлета" Андруховича стирчать вуха пана Юрка. Правда тут процес мабуть зворотній - він, начебто, не взяв, а додав.   :)
--- End quote ---
Оскільки "Гамлета" у перекладі Андруховича не читала, то й дискутувати на цю тему не можу…

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page