Переводческий форум > Художественный перевод

Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии

(1/2) > >>

Critic:
«Практика перевода и рынок: механизмы взаимодействия национальных литератур»

Несколько цитат:
— Проведено три масштабных круглых стола: «Специфика выбора переводной литературы на отечественном рынке»; «Механизмы финансирования и использования национальных средств при издании переводов»; «Подготовка переводческих кадров: вопросы изучения языков СНГ и Балтии».
— Художественный перевод сегодня оплачивается ничтожно. Н. Русу привёл тарифы, принятые в Молдавии: переводчикам официальных документов платят за 1 страницу 8 долларов, а переводчикам художественного текста – всего 20 центов.
— В помощь молодым переводчикам впервые на форуме были организованы мастер-классы: «Переводная поэзия и читатель: опыт переводчика»; «Переводчик – полпред литературы и участник создания спроса на национальную литературу»; «Издатель и переводчик: обоюдные ожидания и предложения»; «Мастерство перевода и национальная специфика».

Всё как бы хорошо и интересно, даже сайт Союза переводчиков стран СНГ и Балтии открыли.  Но, по "мёртвости" сайта похоже, что это очередной официоз для галочки.

about to succeed:

--- Quote from: Critic on 06 January 2010, 23:31:49 ---«Практика перевода и рынок: механизмы взаимодействия национальных литератур»

Но, по "мёртвости" сайта похоже, что это очередной официоз для галочки.

--- End quote ---

К чему официоз, и собственно, для кого?

Critic:
Для отчёта. Деньги выданы - деньги потрачены.  ;)

SS.:
Тут ещё один аспект. Те, кто финансирует подобные мероприятия, часто не знают интернета и рассматривают такую акцию, как разовую. Типа, книгу напечатали и - до свидания. Не понимают, то это должно быть как газета, например. То есть требует постоянной поддержки.

Supreme Power:

--- Quote from: Critic on 09 January 2010, 10:49:06 ---Для отчёта. Деньги выданы - деньги потрачены.  ;)
--- End quote ---

Registrant City:Yerevan
server location: Kelowna in Canada
 8)
сайт зарегистрирован из Армении, сервер физически находится в Канаде. Деньги были московские, или СНГовские, что, в этом случае, всё равно.  ;D

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page