Переводческий форум > Русский язык: правила, примеры...

Языковые глупости и просто "ляпы"

(1/2) > >>

Добрый Уке:
Попал на сайт, посвящённый генеалогии, а он украшен баннером со словами: Сервис "Поздравления" автоматически сгенерирует стихи, в каждой строчке которого - любовь, тепло и доля доброго юмора.
Впечатление, что само объявление сгенерировано автоматически ("стихи" - "которого")  ;D А может, это и есть "доля доброго юмора"  ::)
А если еще сдобрить такое произведение любовью и теплом...

Добрый Уке:
Глупость какая, новое слово в русском языке, - "карвинг"
Оказывается, Карвинг - это искусство вырезания из фруктов и овощей.  :-\
Даже рассылка на эту тему есть, значит дурацкое замствование усвоится хорошо.

SS.:
Дали на улице листовку с рекламой тайского бистро. Ладно, что среди блюд тайской кухни числится сэндвич.
Среди других завлекалок – Настоящий повар из Таиланда! Хорошо, что не игрушечный  ;D

Critic:
Друг Аркадий, не говори красиво, говори правильно © :)


--- Quote ---Отсутствие весточки из тыла парализовывало мысли. Порой казалось, что полный коллапс, но нет! Только сила воли и цель давали энтропию бойцам 1941 года.
--- End quote ---

Мои прадеды  — Л.Г. — №37 (6384) (2012-09-19)  

Critic:

--- Quote ---Недавно юный ведущий «Эха Москвы», явно продвинутый пользователь, сообщил слушателям новость о «запуске новой домЕнной печи»…
ЛИТЕРАТУРА В ЯЩИКЕ  — Л.Г. — №42 (6389) (2012-10-24)
--- End quote ---

Замечательная ошибка! Свидетельство смены эпох - может этот ведущий даже не знает слов "дОмна", "дОменная печь". Но для среднего человека, ещё и молодого, индустриальная эпоха закончилась, пришо время электронное.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page