Переводческий форум > Русский язык: правила, примеры...

Варваризмы

<< < (2/2)

Critic:

--- Quote ---Я много лет работаю во внешнем рекрутменте,  то есть по заказу работодателей стараюсь найти для них наилучших сотрудников.
--- End quote ---
Ух, как забористо!  ;D . хорошо, хоть расшифровка даётся.


--- Quote ---менеджер по качеству
--- End quote ---
Пресловутый "манагер" всех растолкал - это же "инженер ОТК" (отдела технического контроля).


--- Quote ---каждому из кандидатов давал case – ситуацию из жизни,
--- End quote ---

Совсем не удержался,  :) перешёл на английский. Откуда-то эта устойчивая убеждённость, что "по-иностранному" звучит лучше, ведь сам автор все эти "термины" объясняет на нормальном русском.


--- Quote ---наш брат-рекрутёр
--- End quote ---
;D А в подписи сам автор "рекрутёра" и расшифровал - консультант по подбору персонала.

Сама пойдёт?  — Л.Г. — №42-43 (6297) (2010-10-27)

Добрый Уке:
В загадки можно играть, инханс бра - кто такой?  :o читаем дальше - мгновенно увеличивает грудь на 2 размера. Ага, значит смотрим английский словарь!
enhance - увеличивать. Ну, а про бра всем известно  ;)
Но ведь звучит круто, как бренд, или, может заклинание какое... увеличивающее...  ;D

Добрый Уке:
Реклама, как основной поставщик языковых новинок  :-[

Рекламируется  итальянская кофемашина.

--- Quote ---Все кофемашины имеют каппучинатор, с помощью которого можно приготовить
настоящий итальянский куппучино!
--- End quote ---

P.S. "куппучино" - это не отменятина, так в тексте было.  :D

Добрый Уке:
Снова из рекламы вот такая красота :) антиэйджинг...


--- Quote ---Новости антиэйджинга, практические методики, описания препаратов. Первые шаги к давней мечте - физическому бессмертию.
--- End quote ---

Critic:

--- Quote ---Виртуальный, инвестор, дайджест, спичрайтер, спонсор… Неужели в русском языке действительно не хватает слов, способных, не искажая смысла, заменить эти заимствования? Неужели наш волшебный язык так обмелел, что мы уже не способны сказать ценник вместо прайс-лист или образ вместо имидж?Как это по-русски?  — Л.Г. — № 7 (6450) (19-02-2014)
--- End quote ---

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page