Переклад класичної літератури

[Observer]

Лявон Барщевський: «Найкращі перекладачі — ті, хто займаються тільки перекладами…»
Білоруський перекладач розповідає про свої підходи до перекладу класики. Серед них стилізація - "певна архаїзація, повернення старих слів, старих висловів, що створює враження такої архаїчності тексту". Барщевський не знає проблеми "неперекладних місць", порівнює підходи "чистих" пер-чів і письменників-пер-чів.