Перекладацький форум

Переводческий форум => Русский язык: правила, примеры... => Topic started by: Добрый Уке on 08 April 2010, 23:30:16

Title: Неологизмы
Post by: Добрый Уке on 08 April 2010, 23:30:16

ПРЕДПРИНИВЕДЕНИЕ. Способ управления НАШИМИ предприятиями.

так называется рассылка.
Как классно выглядит это ПРЕДПРИНИВЕДЕНИЕ! Очевидно, это результат скрещения "предпринимательство" и "-ведение".

Title: Re: Неологизмы
Post by: Л.Л. on 10 April 2010, 20:31:32

Quote from: Добрый Уке on 08 April 2010, 23:30:16

Как классно выглядит это ПРЕДПРИНИВЕДЕНИЕ! Очевидно, это результат скрещения "предпринимательство" и "-ведение".

Скрещения или сокращения? ;)
Невольно вспоминается ильфо-петровский "Умслопогас алхезираса им. Валтасара". :)

Title: Re: Неологизмы
Post by: Добрый Уке on 11 April 2010, 16:03:02

Сократили, чтоб скрестить  ::)
Но ведь классно получилось?!

Title: Re: Неологизмы
Post by: Л.Л. on 11 April 2010, 20:07:50

угу, прикольно... в стиле сокращений 20-30-х годов, типа шкраб (школьный работник), замкомпоморде (заместитель командира по морским делам).
У тех, кто сокращал, хорошее ч/ю.  :)