Перекладацький форум

Перекладацький форум => Українська мова: правила, приклади... => Topic started by: SS. on 26 April 2010, 20:42:51

Title: Промовисті імена та прізвища
Post by: SS. on 26 April 2010, 20:42:51
...прес-секретар Марина Сорока... (http://www.pravda.com.ua/news/2010/04/26/4972459/)

Людина точно відповідає посаді (Сорока на хвості принесла) ;D і звучить гарно.
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Добрый Уке on 01 May 2010, 21:03:46
Віктор БРЕХУНЕНКО доктор історичних наук (http://www.dt.ua/3000/3150/69332/)
Історики - не всі  ;) - не брехуни. Але все одно цікаве сполучення  :)
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 10 May 2010, 11:17:34
Шкода, що найцікавіші прізвища зникають: Відьма, Цицька, Сруль... З іншого боку, людей, що змінюють власні на милозвучніші, можна зрозуміти.

”Навіть спідницю піднімали, перевіряли, чи немає хвоста” (http://gazeta.ua/index.php?id=338228&eid=)
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: SS. on 10 July 2010, 20:51:42
Рецензент видання Друг Читача (http://vsiknygy.net.ua/review/5985/#comment-73676) називається Христя Нечитайко.  ;D
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Л.Л. on 10 July 2010, 21:18:45
Моя мама розповідала, що в них у групі було двоє дівчат  - Сало і Скварка. Обидва прізвища самі по собі начебто й нічого. Однак у списку вони йшли поряд. І от під час переклички спочатку піднімалася Сало - рум’яна і круглолиця, вічно усміхнена дівчина, а слідом за нею вставала худа і висока Скварка, з кислою міною, передчуваючи черговий коментар чергового  викладача. Бо навіть найсуворіші з них не могли стримати посмішки. :)
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 25 July 2010, 19:49:56
Quote
Для створення нових смаків ми вирішили поєднати традиційні й екзотичні фрукти: апельсин із грейпфрутом, банан і яблуко з полуницею, виноград з яблуком і гранатом, яблуко з карамболем, персик із папаєю і полуницею, — розповідає менеджер групи торгових марок ”Сандора” Елла Цибуля.
І до цих міксів додати цибулі...  ;D

”Сандора” створила п’ять нових соків-міксів (http://gazeta.ua/index.php?id=348289)
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: SS. on 28 December 2010, 19:24:32
Quote
У Росії колишній військовий інженер Євген Убійко створив спеціальну капсулу на випадок апокаліпсису,
Відповідне для військового інженера прізвище  ;)
Росіянин створив рятувальну капсулу на випадок апокаліпсису-2012 (http://tsn.ua/tsikavinki/rosiyanin-stvoriv-ryatuvalnu-kapsulu-na-vipadok-apokalipsisu-2012.html)
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: turtle at home on 29 December 2010, 12:08:31
Не так легко носити прізвище Останній  :)
http://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?f=10&t=593&p=4363&hilit=%D0%9E%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%96%D0%B9#p4363
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 20 July 2011, 04:39:03
Міліційний лейтенант Хабарченко з мульта Базар, або неРеальні трафунки (http://www.youtube.com/watch?v=PQbOb-dWKrw).  ;D
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: SS. on 15 September 2011, 08:07:04
драматург Наталка Ворожбит

Ще й "драматург" - це, фактично, "деміург".
Title: Інфантіно
Post by: Observer on 28 September 2011, 13:37:50
генеральний секретар УЄФА Джанні ІнфантіноМалюк, схоже, що так його можна перекласти.
Більше асоціацій з "інфантильністю"  ;)
Title: Ніна Гиря
Post by: Добрый Уке on 29 November 2011, 14:35:59
рекордсменка України у змаганнях з багатирського багатобор`я Ніна Гиря

хоча гирі вона вже мабуть і не тягає - на фото (http://troeschina.kiev.ua/index2.php?option=com_content&task=view&id=2894&pop=1&page=0&Itemid=147) вона 270 кіло переносить   :o
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 27 May 2012, 13:01:27
Quote
бАгатирського багатобор`я
Але ж "бАгатир", це "багач"! Ще за тим посиланням Міку Ньютон називають "переможницею конкурсу Євробачення 2011 року"! Оце так новини ;)

-------------
Таке не вигадаєш :)

архітектор, академік Василь Каменщик
секретар міськкому партії В’ячеслав Секретарюк
Борис Возницький, дорога до вічності (http://dt.ua/SOCIETY/boris_voznitskiy,__doroga_do_vichnosti_-102714.html)  — Дзеркало тижня. Україна. — №19, 25 травня 2012
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 15 June 2012, 22:40:29
Анатолій Балабольченко - гарне прізвище для письменника :)
«Бачити в кожному людське». До 80-річчя Анатолій Балабольченка.  — Л.У. — № 23 (5452) 7 червня 2012 року (http://litukraina.kiev.ua/23-5452-7-chervnya-2012-roku)
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: SS. on 19 December 2012, 23:21:29
Анатолій Відьмаченко - завідувач відділу фізики тіл Сонячної системи  Головної астрономічної обсерваторії НАН України.
 :o
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 30 January 2013, 14:50:01
Василь Срібний керує підприємством "Аргентум".
І то зрозуміло, що це він сам так своє підприємство назвав. Збіг у тому, що людина з таким прізвищем пішла у хімічне виробництво.
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: SS. on 27 June 2013, 08:25:52
Quote
Чудове сопрано львів’янки Софії Соловій звучить на оперних сценах багатьох країн.
Голгофа (http://umoloda.kiev.ua/number/164/0/81622/)  — Україна Молода. — №092 за 27.06.2013
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 31 August 2014, 20:54:57
директор українського бюро Інтерполу Василь Неволя.
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: Observer on 26 September 2014, 13:46:32
Quote
... начальник управління з продажів "КрАЗу" Владислав Лисиця зазначив що їхній "Кугуар" вже пройшов випробування боєм...
Лисиця продає кугуара (чи то пуму).
Title: Re: Промовисті імена та прізвища
Post by: SS. on 06 August 2016, 23:58:05
Сценаріст фільму "Всесвiтня вiйна Z" має прізвище Страшинський (J. Michael Straczynski) :)