Author Topic: No Peanuts! for Translators  (Read 2613 times)

SS.

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 670
No Peanuts! for Translators
« on: 13 June 2010, 16:30:01 »
Если вы не обезьяна, прекратите работать "за еду" - If you are NOT a monkey, stop working for peanuts!
Такое вот переводческое движение, очень актуальное и нужное.

Основная идея состоит в том, чтобы помочь "профессиональным переводчикам добиваться достойной оплаты своего труда". Многие клиенты не считают это профессией, многие переводчики работают на любительских принципах, относясь к переводу, как к "халтуре", лишь как к дополнительному приработку.

В результате страдают профессионалы. Снижается стандарт профессии. Клиент не понимает, но страдает и он, потому что получает переводы низкого качества.

Основные, на мой взгляд, принципы движения:
1. Не снижайте расценки.
2. Объясняйте заказчикам свою позицию.
3. Не паникуйте.

6. Бойкотируйте посреднические сайты, которые замечены в злоупотреблениях и эксплуатации труда переводчиков, а также демонстрируют неуважение к нашей профессии. Ставьте их и своих коллег в известность о бойкоте и его причинах.

9. Не соглашайтесь на унизительные условия труда. Эти условия лишь начинаются с недостойных расценок. Сюда относятся также нереальные сроки, неоплачиваемая работа во внеурочное время и в выходные, навязывание необоснованных скидок, задержки оплаты и прочие методы низведения переводчика до положения раба. Это не ваша работа!
« Last Edit: 13 June 2010, 17:08:38 by SS. »

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: No Peanuts! for Translators
« Reply #1 on: 14 June 2010, 17:31:09 »
А вот и пример в тему, как московское бюро рекламирует свои услуги:

Quote
We don't promise free translations, you'll have to pay for our Russian translation services but what's money compared to knowledge? And our translation services come cheap compared to what you pay in Western Europe or in US. It's only 35-50% of Western rates and the quality is very good. I'd say our translation services are superior in quality.

Как бы в шутку - "не обещаем бесплатных переводчиков".
А плата всего лишь 35-50% от того, что иностранный клиент заплатит у себя дома. Да ещё и качество хорошее.
« Last Edit: 14 June 2010, 17:38:35 by Добрый Уке »