Нобелівська премія з літератури

[SS.]

Лауреатом Нобелівської премії з літератури за 2010 рік став перуанець Mario Vargas Llosa (Маріо Варгас Льоса). "За картографію структури влади і різке зображення опору, повстання і поразки людини" як вже переклали "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat".

[chassettco]

Шкода лишень, що українською маємо хіба що Покальчуків переклад "Зеленого будинку". А на Вікіпедії нема навіть, на жаль, назв деяких творів письменника, хіба іспанською (сторінка українською мовою). 

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%BE_%D0%92%D0%B0%D1%80%D2%91%D0%B0%D1%81_%D0%9B%D1%8C%D0%B9%D0%BE%D1%81%D0%B0

[SS.]

З цього автора колись намагався читати La t?a Julia y el escribidor в московській Иностранной литературе. Рос-кою назву переклали як Тётушка Хулия и писака.
Не йдуть мені латиноамериканські автори.

[chassettco]

Так виглядає, що іспанською літературою займається перекладач пан Дмитро Дроздовський. Ось що він пише про письменника Льйосу, цьогорічного лавреата Нобелівської премії.

http://litakcent.com/2009/02/06/novyj-bum-ljosy-abo-literaturni-notatky-podorozhnoho-v-limi.html

[SS.]

Чим тільки не займається пан Дмитро Дроздовський.

Тут на цю тему висловлюється справжній перекладач з іспанської, Сергій Борщевський.

Важливе зауваження про формальні проблеми з виданням перекладів зарубіжної літератури в Україні.

Наразі його перекладів на українську дуже мало, і на це є свої причини. Існує таке поняття, як авторське право, яке треба належним чином оформити, щоб перекласти і видати якийсь твір. Нашим видавництвам це не завжди вдається.

 Премія Льосі — наслідок латиноамериканського буму — Україна Молода. — Номер 187 за 08.10.2010.

[chassettco]

Цікаво, хто отримає премію Нобеля з літератури цього року?

[SS.]

Американців давно не було, остання Toni Morrison, 1993 р. Між іншим, могли би Рея Бредбері відзначити - твори його витримали випробування часу і цілком відповідають вимозі засновника премії, він автор - the most outstanding work in an ideal direction. Більшого ідеаліста на планеті мабуть не залишилося.

Французів, між іншим, забули, але я навіть не знаю, хто там зараз є такого калібру. 

[chassettco]

З французів, був кїлька років тому  нагороджений  Ле Клезіо. А з американської, можливо, буде претендувати Філіп Рот.

[SS.]

З французів, був кїлька років тому  нагороджений  Ле Клезіо.

Mille pardonne! Звичайно, Jean-Marie Gustave Le Cl?zio, 2008!
Не знаю французьку літературу абсолютно, якось романські літератури мені зовсім не йдуть.
Тож французи тепер років десять можуть не сподіватися на Нобеля.

[Добрый Уке]

Цікаво, хто отримає премію Нобеля з літератури цього року?

Росія Фазиля Іскандера запропонувала.

[Добрый Уке]

Ще, в Росії не хочуть, щоб премію дали Пєлєвіну - Пелевин как зеркало «перезагрузки»  (— Эхо Москвы. — 04 октября 2011).

[Critic]

І Євтушенко також серед кандидатів...  Завтра вже скажуть.

Британская букмекерская компания Ladbrokes оценила шансы российского писателя В. Пелевина на получение Нобелевской премии по литературе как 50/1. В числе претендентов на премию есть также Евгений Евтушенко. Главным претендентом на деньги А. Нобеля, по данным букмекеров, является сирийский поэт Адонис: ставки на его победу принимаются с коэффициентом 4/1.

Литинформбюро/ЛИТПРЕМИИ  — Л.Г. — №39 (6340) (2011-10-05)

[SS.]

Виграли букмекери, гроші залишилися у них. Гадаю на шведського поета Tomas Transtr?mer поставив хіба який дивак.

Українською ім’я лауреата Нобелівської премії 2011 року з літератури звучить Тумас Транстрьомер. Російською - Тумас Транстрёмер.

Премію дали “because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality”.

[SS.]

Може так: “за те, що своїми ємними, прозорими образами він дав нам можливість по-новому підступитися до дійсності”.

[Л.Л.]

Може так: “за те, що своїми ємними, прозорими образами він дав нам можливість по-новому підступитися до дійсності”.

Грішите дослівністю.   Гадаю, що цей текст перекладуть (та вже, напевно, й переклали - я не підглядала ) "...по-новому осягнути дійсність чи по-новому подивитися на дійсність.
Про образ радше скажуть не ємний, а місткий чи насичений, образ-згусток...