Author Topic: Украинизмы в русском языке  (Read 35673 times)

Л.Л.

  • User
  • ***
  • Posts: 234
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #15 on: 14 January 2010, 23:53:27 »
Quote
Если это российская программа, зачем давать украинский перевод слова "дом" если в России это слово наверняка непонятно?
Есть всякие методики изучения языков ("карточный", ассоциаций, автодидактики, с помощью песен, поговорок и т. д.).
Похоже, "Литературка"  решила научить своего читателя  украинскому - таким вот нехитрым методом.  ;D

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 420
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #16 on: 15 January 2010, 09:15:25 »
Да уж :) Для среднего русского иностранный славянский язык - это, в принципе повод повеселиться, а тут ему ещё и туфту подсовывают.

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 420
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #17 on: 21 January 2010, 16:38:24 »
Новый улов :)

Красно-белый иллюзион
Quote
Солдаты, которым обрыдла война,
речь идёт о периоде Центральной рады

Quote
с помощью «незалежного» сала и хлеба
очевидно, что сало и хлеб украинские, с (временно) независимой Украины.

И ещё в том же номере: «Галицаи» проти всiх. Эта статья - политическая.
Quote
оранжевых националистов, западенцев. Здесь их, кстати, чаще называют «галицаи».
Во как.
Quote
...вся эта лживая суета, все эти писменники, желающие застолбить себе гурт читателей хоть с помощью колючей проволоки...
О чём идёт речь понятно не очень, но это наверное и неважно, главное, колорит украинский создаётся.
Quote
простое соседство русского языка выбьет табуретку из-под сконструированной «мовы»
Это мы уже встречали - есть "язык", а есть нечто неестественное - "мова".

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #18 on: 27 January 2010, 20:21:36 »
Политический новодел «бандеростан». Наверное не совсем украинизм, но к Украине отношение имеет.  :) Речь идет о западной Украине.
Это из очень политической статьи - Сильная Церковь - сильная Россия.

Еще про политику - Антироссийский проект "Украина". Это уже точно украинизм - "Нескольких национально свидомых шизофреников можно найти в любом народе". Русское слово "сознательный" тут не подошло.
« Last Edit: 27 January 2010, 20:38:24 by Добрый Уке »

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #19 on: 29 January 2010, 21:10:33 »
Слушал программу "Эхо Москвы" про Клеопатру. Шла речь о периоде после бегства ее отца из Александрии, когда её старшая сестра провозгласила себя царицей. И рассказчица (историк, с хорошей рус речью) вдруг говорит следующее: Она себя объявляет самостийно царицей.
Без запинки, не задумываясь. Т.е. слово уже совсем русским стало!

SS.

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 670
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #20 on: 29 January 2010, 22:53:06 »
Она себя объявляет самостийно царицей.
Оговорка, что называется, по Фрейду! Теперь понятно что именно в России под этим словом понимают, для чего используют. Здесь  самостийно = самозванно!!
А для психологии рядового россиянина "самостийность/самозванность" (т.е. что-то без разрешения высшего начальника) слишком серьёзное испытание  8)
Поэтому так болезненно украинская "самостийность" и воспринимается на всех уровнях российского об-ва.

Л.Л.

  • User
  • ***
  • Posts: 234
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #21 on: 29 January 2010, 23:06:40 »
Да они, похоже, и под именем Клеопатра уже кого-то другого подразумевают. ;D ;D

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #22 on: 30 January 2010, 11:34:45 »
 ;D  100%
Во время последнего газового конфликта слушал на том же радио джазовую программу. Завели "Караван", красивую длинную вещь. Уже прошло больше половины, вдруг музыка обрывается, что-то с аппаратурой, ведущий смеется и, смеясь, импровизирует: "Наверное верблюды остановились на границе с Украиной. Не хотим идти в эту страну. Нам там плохо будет".
Ну, просто как дети.  ;D

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #23 on: 08 February 2010, 23:26:22 »
Но процитировав на всю Вiльну Украину это филологическое открытие <...>
С большой буквы, с уважением, как бы ;D Скоро статьи про Украину в России будут писать по-украински  ::)
Интересно, понятно ли это слово в России.

Добрый Уке

  • User
  • ***
  • Posts: 110
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #24 on: 10 February 2010, 12:02:14 »
«премьерка» и «богатовекторность».

«премьерка» - средствами русского языка жен. род от существительного «премьер» в значении руководитель, чиновник не создать. Возможна «премьерша», но это, скорее, жена «премьера».

«богатовекторность» - типичная ошибка при попытке записать украинский язык по-русски. Записывающие пользуются правилами рус языка, что приводит к искажениям.

Украинское дежавю   

Л.Л.

  • User
  • ***
  • Posts: 234
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #25 on: 10 February 2010, 13:17:51 »
Судя по комментариям, читают "Русский журнал" в основном украинцы.
Значит процесс украинизации рос. прессы будет продолжаться... :)

Quote
«богатовекторность» - типичная ошибка при попытке записать украинский язык по-русски. Записывающие пользуются правилами рус языка, что приводит к искажениям.
Может, попроситься к ним корректором, за сдельную оплату - "пословно"? ;D

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 420
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #26 on: 10 February 2010, 18:06:24 »
Может, попроситься к ним корректором, за сдельную оплату - "пословно"? ;D
Занимаем очередь  ;D

А вот ещё из "Литературки" - технически беспомощные вирши - украинизм давний, употребляется когда речь идёт о плохих стихах. Отсюда - "виршеплёт".

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 420
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #27 on: 11 February 2010, 16:50:39 »
Нет дерева без корней, нет рода без памяти, нет Родины без любви  (ЛГ, №4 (6259) (2010-02-03))

Автор рассказывает о своем роде потомственных астраханских казаков.
Quote
Мой дед Никита, выражаясь по-современному, был большим оригиналом. Правда, сам он слов таких отродясь не употреблял, его лексикон состоял из выражений простых и доходчивых.
А именно: – Як умру, то поховайтэ мэнэ…  ;)

И дальше у автора: «Зразковэ життя», «Кинэць свиту!», «Цэ Курту, цэ Гансу…», «Я пид кабыцею вырис!». Такая точность в передаче украинской речи абсолютно нетипичны как для русской прессы в общем, так и для этого издания в частности.

"покохались молодожёны" - это слово понятно наверное из контекста, а вот "настырный кацап" выдает украинскость автора, потому что русские себя называют максимум "москалями", а на "кацапа" уже обижаются  ;D

Л.Л.

  • User
  • ***
  • Posts: 234
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #28 on: 11 February 2010, 17:12:37 »
Quote
... выдает украинскость автора...
Цэ асымиляция!  ;D

Critic

  • Resident
  • ****
  • Posts: 420
Re: Украинизмы в русском языке
« Reply #29 on: 11 February 2010, 17:31:49 »
А вот опять политика - Заколдованное место (№5 (6260) (2010-02-10))
Quote
...украинское «суспiльство», то есть общество,..
Непонятно зачем. Опять демонстрация образованности автора?