Перекладацький форум

Перекладацький форум => Історія, теорія перекладу => Topic started by: Critic on 25 May 2010, 01:21:36

Title: Історія перекладу - загальна інформація
Post by: Critic on 25 May 2010, 01:21:36

Міжнародний день перекладача (http://www.chasipodii.net/article/150/) - стаття начебто святкова, але змістовна  ;).
І про 30 вересня - день святого Ієроніма (Яреми) - як Міжнародний день перекладача згадано. Але й не дуже відомі широкому загалу факти - про китайського монаха VII століття на ім'я Шуан Цанґ, який заснував школу перекладу буддійських манускриптів.
І про машинний переклад згадано, в позитивному для "людського" перекладу ключі.

Title: Re: Історія перекладу - загальна інформація
Post by: chassettco on 02 October 2010, 04:49:31

То  ж зі святом, шановні Майстри!  ;D

Title: Re: Історія перекладу - загальна інформація
Post by: chassettco on 02 October 2010, 04:54:06

 Вітаємо  теж Майстринь !

   Численних Хвиль Натхнення У Вашій Праці!!!

Title: Re: Історія перекладу - загальна інформація
Post by: Critic on 09 December 2010, 23:00:22

Думка фахівця про історію як дисципліну.

Quote

На мой взгляд, вообще историки разделяются на любителей фактов и сторонников теоретических построений.

Здається це дотичне і до теми історії перекладу.

Опрокинутая история (http://www.lgz.ru/article/14779/)  — Л.Г. — №50 (6304) (2010-12-08)

Title: Re: Історія перекладу - загальна інформація
Post by: Л.Л. on 10 December 2010, 16:45:53

Quote

На мой взгляд, вообще историки разделяются на любителей фактов и сторонников теоретических построений.

Нє, є ще треті - ті, що заштовхують історичні факти в прокрустове ложе тих чи інших теоретичних концепцій.  ;)

Title: Re: Історія перекладу - загальна інформація
Post by: SS. on 10 December 2010, 17:53:09

Я б ваших "третіх" відніс до "других", але до "екстремістів-"других".  ::)