Перекладацький форум

Перекладацький форум => Перекладацькі пригоди, "перли", ляпи... => Topic started by: SS. on 24 November 2010, 16:59:53

Title: споконвічний стрибок
Post by: SS. on 24 November 2010, 16:59:53

А це я вже зовсім не розумію:

Quote

Такого ефекту С. Paradisi вдається домогтися, по-перше, за рахунок сплощеної форми тіла, по-друге, за рахунок фіксації верхньої половини тулуба, і, по-третє, за рахунок споконвічного стрибка вгору, коли тварина згинається на кшталт латинської літери J.

Як це, "споконвічний стрибок"!?

Вчені відкрили секрет літаючих змій (http://life.pravda.com.ua/surprising/4cece1096330c/)

Title: Re: споконвічний стрибок
Post by: Л.Л. on 24 November 2010, 19:34:29

Quote from: SS. on 24 November 2010, 16:59:53

А це я вже зовсім не розумію:

Quote

Такого ефекту С. Paradisi вдається домогтися, по-перше, за рахунок сплощеної форми тіла, по-друге, за рахунок фіксації верхньої половини тулуба, і, по-третє, за рахунок споконвічного стрибка вгору, коли тварина згинається на кшталт латинської літери J.

Як це, "споконвічний стрибок"!?
Вчені відкрили секрет літаючих змій (http://life.pravda.com.ua/surprising/4cece1096330c/)

Так споконвіку ж змії стрибають! Не помічали, нє?  ;) Ну а деякі навіть  літають. Хоча, звичайно, ходячих змій значно більше. ;D
А ті, що літають, під час польоту  ще й щось парити примудряються:

Quote

Здатність парити в повітрі є у п'яти споріднених видів так званих літаючих змій, зокрема у Chrysopelea Paradisi.

Того дивись, ненароком ще й кип‘яток кому-небудь на голову вивернуть.

Title: Re: споконвічний стрибок
Post by: SS. on 24 November 2010, 19:49:43

Та я про решту мовчу! Подивіться лишень на "фіксацію верхньої половини тулуба"...
Просто те все можна додумати і зрозуміти, а що ж робити зі стрибком?  Споконвічним...

(А змії літають, я знаю, тільки дуже низенько  ;D)

Title: Re: споконвічний стрибок
Post by: Л.Л. on 24 November 2010, 19:58:17

Quote from: SS. on 24 November 2010, 19:49:43

Просто те все можна додумати і зрозуміти, а що ж робити зі стрибком?  Споконвічним...

Спочатку було слово... ;)
А у змії спочатку, перед польотом, був стрибок. Очевидно, у російському тексті було слово "изначальный".
Та буквальний переклад тут не годиться...

Title: Re: споконвічний стрибок
Post by: SS. on 24 November 2010, 20:16:25

О! "изначальный"!

Саме цього я добивався - про що йдеться? Тепер зрозуміло, це, мабуть, "начальный, первоначальный; исходный".

Тобто спочатку поганий переклад російською англійського слова initial, потім такий самий поганий український переклад.

Title: Re: споконвічний стрибок
Post by: Л.Л. on 24 November 2010, 20:16:44

Погуглила... хе-хе, так воно й було у російському тексті - "изначальный".
Та, мабуть, і росіяни невдало переклали те слово з англійської (найімовірніше). ::)
очевидно, мав би бути исходный прыжок.
Одне слово, зіпсований телефон. :)

P.S. Перепрошую, але я Вашого допису не встигла прочитати. :)