Заголовок на московском канале "ДОЖДЬ"
«Мне обрыдла ваша брехливая Россия!» Что сказала летчица Савченко после суда.
А сказала она, как видно из сюжета: "Мені
набридла ваша
брехлива Росія!", что нужно перевести как: «Мне
надоела ваша
лживая Россия!»
Это (несознательная) ошибка. Русскоговорящий неукраинец хватается за знакомые украинские слова и не считает нужным их переводить. Тоже феномен.