Перекладацький форум

Перекладацький форум => Художній переклад => Topic started by: SS. on 07 November 2010, 13:13:16

Title: Містраль, Фредері
Post by: SS. on 07 November 2010, 13:13:16

Щойно отримав такого листа:
-----------------------------
Dear Sir,

I teach the provencal language and I'm interested by all the translations of Frederic Mistral (Nobel Prize 1904) in foreign languages.

I seach the translation of Mireio (Мерейо) of Містраля in Ukrainian by М. Литвинець. This translation is dated 1980.

Could You help me to find this one. There is also an old translation of his Memoirs ; I search the book too.

Thank you very mch for your answer.

Your sincerly

Pierre Fabre
-----------------------------

Може хтось має інформацію в тему - чоловік шукає переклад "Мерейо" Містраля в перекладі українською М. Литвинця і старий переклад мемуарів Містраля.

Title: Re: Містраль, Фредері
Post by: SS. on 10 November 2010, 12:28:04

Автор питання додав вихідні дані книжки, яку шукає. Це:
Mistral, Fr?d?ric: Mirejo [Ukrainian] / M. I. Litvinc / Kyjiv: Dnipro [USSR (to 1991)], 1980. 190 p. Proven?al, Old (to 1500): Mir?io 

Title: Re: Містраль, Фредері
Post by: Observer on 15 November 2010, 11:26:13

До того, що 1997 року Литвинець за цей переклад отримав премію ім. М.Рильського (http://odes-transl.com/index.php?page=rylskyi-award), він у Всесвіті ще в 1974 роуі (№1) друкував цривок з цього перекладу.

Title: Re: Містраль, Фредері
Post by: SS. on 28 November 2010, 19:20:11

А ось і книжка