Если вы не обезьяна, прекратите работать "за еду" - If you are NOT a monkey, stop working for peanuts!Такое вот переводческое движение, очень актуальное и нужное.
Основная идея состоит в том, чтобы помочь "
профессиональным переводчикам добиваться достойной оплаты своего труда". Многие клиенты не считают это профессией, многие переводчики работают на любительских принципах, относясь к переводу, как к "халтуре", лишь как к дополнительному приработку.
В результате страдают профессионалы. Снижается стандарт профессии. Клиент не понимает, но страдает и он, потому что получает переводы низкого качества.
Основные, на мой взгляд, принципы движения:
1.
Не снижайте расценки.
2. Объясняйте заказчикам свою позицию.
3.
Не паникуйте.
6.
Бойкотируйте посреднические сайты, которые замечены в злоупотреблениях и эксплуатации труда переводчиков, а также демонстрируют неуважение к нашей профессии. Ставьте их и своих коллег в известность о бойкоте и его причинах.
9.
Не соглашайтесь на унизительные условия труда. Эти условия лишь начинаются с недостойных расценок. Сюда относятся также нереальные сроки, неоплачиваемая работа во внеурочное время и в выходные, навязывание необоснованных скидок, задержки оплаты и прочие методы низведения переводчика до положения раба. Это не ваша работа!
