Мої статті

назад, на Першу сторінку

1. Автоцензура перекладача як складова стратегії «одомашнення»
   (На матеріалі перекладу роману Т.Капоте «З холодним серцем»)

2. Автоцензурування перекладача: причини і наслідки

3. А Україна ж чим завинила, або Знову за рибу гроші
   (До виходу перекладу роману Дж.Фойєра)

4. А Україна чим завинила? // Книжковий клуб плюс. — № 9. — 2005. — С. 20–21.

5. До вживання правничих термінів «карний» і «кримінальний» // Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету: Зб. — О.: Міжнар. гуманітар. ун-т, 2007. — Вип. 6. — С. 156–160.

6. Замовник як критерій якості перекладу
   (на матеріалі українсько–англійського перекладу юридичного тексту)

7. «Карний» vs «кримінальний» або До впорядкування національної правничої термінології

8. Крапки і їх вживання в тексті перекладу художньо–публіцистичного твору
   

9. Миколі Лукашеві присвячено

10. Неперевершений Майстер перекладу // Вісник НТШ. — 2003. — Ч. 30. — С. 26–27.

11. Переклад одиниць юридичної терміносистеми в тексті художньо-публіцистичного твору
    (На матеріалі перекладу «небелетристичного роману» Т.Капоте «З холодним серцем»)
    

12. Спрощення при перекладі юридичних термінів в художньому тексті
    (На матеріалі перекладу збірки оповідань В.Фолкнера «Гамбіт конем»)

13. Стан сучасного перекладознавства на Заході

14. Юридичні терміни як перекладознавча проблема

обговорити