Вже "насичений" вжили на Ліакценті, запозичили з повідомлення Радіо Свобода.
"...нагороджується шведський поет Тумас Транстрьомер, який через насичені образи, що просвічуються, дає нам свіже сприйняття дійсності»"
Ваш варіант? 
Насправді синонімів не так уже й багато, тож вибрали контекстуально найбільш підхожий. А от вислів
образи, що просвічуються мені не подобається,
прозорий звучало б краще. Бо
прозорий має чітке переносне значення -
доступний для сприймання, зрозумілий; який легко розгадати, збагнути. А
образи, що просвічуються, сприймаються якось "туманно".
