Загальні зауваження і (доброзичливі) рекомендації1.01. Перекладацький форум (далі – ПФ) створено передовсім для обговорення перекладацького професійного життя і тем, які мають стосунок до перекладання. Це може бути надання практичної допомоги в письмовому та усному перекладі, обмін досвідом, корисними посиланнями, надання цікавої інформації, порад, розгляд питань, пов’язаних з процесом навчання на перекладача тощо. Тому рекомендується максимально уникати обговорення погоди, поганого настрою, інших, може дуже цікавих і важливих для вас речей, але не цікавих і не важливих для решти дописувачів. (Місце для такого порожнього базікання – Різне > Балачка)
1.02. Учасник форуму має право на повагу до своїх думок і переконань, проте він так само зобов'язаний поважати переконання й думки інших форумчан. Незгода позицій користувачів не має переходити межі толерантної дискусії. Перенесення незгоди з професійних питань на особистий ґрунт – неприпустиме й може каратися відповідно до цих Правил.
1.03. Спілкування на ПФ відбувається гарною (краще – літературною) українською мовою. „Язык падонкафф”, інші мовні викрутаси і вихиляси такого штибу можливі, як стилістичний засіб для створення певного ефекту в окремих дописах, але не можуть вживатися на постійній основі. Також обов’язковим є вживання виключно кирилиці в українсько- і російськомовному розділах і латинки в англійському розділі. Для перекодування транслітерації використовуйте спеціальні сайти або програми.
1.04. Перед тим, як створити нову тему, скористайтеся пошуком. Можливо те, що ви хочете запитати, на форумі вже обговорювалося.
1.05. Перед тим, як реагувати на чийсь допис, прочитайте, що в цій темі писали ваші попередники.
1.06.
Формулюючи прохання про допомогу в перекладі слів, словосполучень тощо, обов’язково подавайте 1-3 речення контексту, в якому вам потрібна допомога! 1.07. Подаючи посилання на матеріали інших сайтів, слід коротко описати їх зміст або навести цитати.
1.08. Наводячи цитати, непотрібно зловживати "копі пейстом" (copy/paste), тобто простим копіюванням шматків тексту з інших сайтів.
1.09. Прохання не зловживати „важкими” картинками і фотографіями – ПФ має свої обмеження і такі зображення можуть бути видалені.
1.10. Стандартне звертання на ПФ на „ви”, окрім тих випадків, коли звертання на „ти” погоджене учасниками діалогу.
1.11.
Червоний колір в дописах на форумі використовує виключно Адміністрація ПФ.1.12. Хоча Адміністрація, котра доглядає ПФ, намагається видаляти з форуму образливі та нетактовні дописи, проте Адміністрація не має змоги переглядати абсолютно усі дописи. Дописи відображають точку зору лише їх авторів, а тому Адміністрація не несе жодної відповідальності за їхній зміст. Якщо ви вважаєте, що дії когось з форумчан серйозно порушують ці Правила, повідомляйте про такі порушення Адміністрації з детальним описом, яке саме правило, на вашу думку, порушено, і яким чином.
1.13. Адміністрація форуму залишає за собою право видаляти, змінювати, переносити чи зачиняти будь-які теми й дописи за власним розсудом.
1.14. Власники Перекладацького Форуму залишають за собою право розкривати вашу ідентичність (справжнє ім’я) (або будь-яку іншу, пов’язану з вами інформацію на цьому форумі) в тому випадку, якщо ваше користування цим форумом призвело до офіційної скарги або судового позову.
1.15. Ми цінуємо кожного учасника форуму, але якщо Вас щось не влаштовує, Ви можете будь-якого моменту піти з форуму.
1.16. Ці Правила можуть редагуватися й доповнюватися.
На ПФ забороняється:2.01. порушувати законодавство України;
2.02. пропагувати фашизм, нацизм, будь-яке приниження меншин чи соціальних груп – як в повідомленнях, так і в підписах, ніках, аватарах тощо;
2.03. вживати принизливі визначення для різних народів, національностей, назв держав, говорити про них в принизливому контексті;
2.04. втручатися в структуру форуму з метою виведення його з ладу;
2.05. реєструвати ніки, які складаються із беззмістовного набору літер або цифр і/або містять слова, що належать до нецензурної лексики (будь-якою мовою), е-mail-адреси, посилання на веб-сайти;
2.06. використовувати непристойні і неприємні аватари (які містять мат, оголені частини тіла тощо). Міру "непристойності" і "неприємності" визначає за власним розсудом Адміністрація;
2.07. розкривати ідентичність (справжнє ім’я) будь-якого учасника форуму;
2.08. вживати нецензурну лексику, «язык падонкафф», демонстративно безграмотно висловлюватися;
2.09. ображати честь і гідність будь-якого форумчанина, принизливо викривляти і коментувати ніки і аватари;
2.10. будь-яке обговорення політики: УВАГА! Форум є суто культурницьким!
2.11. обговорювати (не)справедливість дій Адміністрації. (Питання Адміністрації можна ставити в темі
Перекладацький форум > Різне > Питання до Адміністрації);
2.12. створювати теми і повідомлення, що не мають сенсу або такі, що вже існують;
2.13. зловживати приватними розмовами;
2.14. спам, рекламна інформація, також неявна, прихована (крім прямо пов’язаної з перекладацькою діяльністю, після погодження з Адміністрацією ПФ, в темі
Перекладацький форум > Різне > Оголошення);
2.15.
офтоп (повідомлення не по темі),
флейм (сварка між учасниками, з'ясування стосунків, переливання з пустого в порожнє тощо),
флуд (потік дописів не по темі, публікація декількох постів поспіль в одній темі протягом короткого відрізку часу),
тролінг (публікація навмисне провокативних повідомлень з метою викликати флейм, конфлікти між учасниками, образи. Особа, яка займається тролінгом, називається тролем),
оверквотинг (надмірне цитування; йдеться переважно про цитування у відповіді попередніх дописів);
2.16. створювати теми з неінформативним заголовком (на зразок «Нова тема», «Рятуйте», «Допоможіть», «Як правильно?», «!!!», «???» тощо). Назва теми має відображати її зміст;
2.17. постити короткі беззмістовні відповіді (на зразок «Yes!», «Круто» тощо), і такі, що складаються лише із смайлів.
2.18. викладати аудіо- і відеофайли;
2.19. продавати, купувати та проводити інші фінансові операції;
2.20. реєструвати більше одного ніка для однієї особи.
Покарання Форуму:3.01. зауваження – за дрібні порушення;
3.02. 2 зауваження = 1 попередження;
3.03. 2 попередження = бан (блокування) на відповідний термін;
3.04. бан – на 3 дні, тиждень, місяць, довічний бан;
3.05. Порушники пунктів 2.01 - 2.07, 2.20 отримують довічний бан без попереджень.
3.05. Наведений у Правилах перелік можливих порушень не є вичерпним. Дії, не згадані в ньому, можуть кваліфікуватися як порушення модераторами або Адміністратором самостійно.
Приємного перебування на форумі!
Правила в редакції 28 січня 2010 р.
